Lyrics and translation 小泉今日子 - 小泉今日子はブギウギブギ

小泉今日子はブギウギブギ

宵闇せまれば
お誘いが鳴るわ
ミニのワンピー ルックはユラルラ
目黒の夜風が唄うわ

ビール 焼酎 ワイン
ともすれば テキーラ
同じ話をループして
花咲く宴は回るわ

泣けちゃう恋 内緒でしょ?
聞かせて ちょうだい
だけど 明日になれば
なんにも 覚えて ないの ごめんね

口説いても駄目よ
甘く見つめても
アバンチュールは 結構 下戸なの
小泉今日子はブギウギ
それじゃね ブギウギ

探した愛 見かけたら
教えて ちょうだい
だけど その日になれば
どうにも 意気地が ないの ごめんね

月が蒼いわ

有象無象の街を
風にのって 行くわ
誤解理解も一気に飲み干し
涼しい顔して ビビるわ

朝焼けせまれど
「ま、いっか」としとくの
帰りにもう一軒寄るかも
小泉今日子はブギウギ
ブギウギ ブギウギ

Коидзуми Кёко - Буги-вуги

Когда сгущаются сумерки,
Звонит приглашение.
Мини-платье, образ - уральля,
Ночной ветер Мегуро поет.

Пиво, сётю, вино,
Иногда текила.
Повторяя одни и те же истории,
Цветущий пир кружится.

Доводящая до слез любовь - секрет, да?
Расскажи мне, пожалуйста.
Но когда наступит завтра,
Я ничего не вспомню, прости.

Ухаживать бесполезно,
Даже если смотреть сладкими глазами.
Авантюры - это не для меня, я не пью.
Коидзуми Кёко танцует буги-вуги,
Ну вот, буги-вуги.

Если увидишь любовь, которую я ищу,
Скажи мне, пожалуйста.
Но когда наступит тот день,
У меня не хватит духу, прости.

Луна бледная.

По улицам, полным всякой всячины,
Я иду, подхваченная ветром.
Проглатывая все недопонимания и понимания разом,
С невозмутимым лицом, я волнуюсь.

Даже когда занимается рассвет,
Я говорю себе: "Да ладно".
Может, еще в одно местечко загляну по дороге домой.
Коидзуми Кёко танцует буги-вуги,
Буги-вуги, буги-вуги.