Lyrics and translation 小泉今日子 - 小雨の記

小雨の記

私の名前は小さな雨と書く
しがない猫です 少しデブなんです
灰色の光る毛皮 瞳は深い緑

春の日だった あたたかい雨が 降っていた
抱き上げられたら 懐かしい匂いがしたからミャーって鳴いた
運命の瞬間

彼女の名前は今日の子供と書く
しがない女です 独り者なんです
二人の暮らしは実に 慎ましい秩序と愛情

昨日が去って 今日が生まれたよ 今日が去って
明日がくるんだよ ずっとずっと 明日を待とうね ふたりきり
永遠の瞬間

ララララララ おはよう おやすみ
ララララララ いつか さよなら

昨日が去って 今日が生まれたよ 今日が去って
明日がくるんだよ そっとそっと 明日を待とうね ふたりきり
永遠の明日

Souvenir de la petite pluie

Mon nom s'écrit Petite Pluie
Un chat ordinaire, un peu gros
Pelage gris brillant, yeux vert foncé

C'était un jour de printemps, une douce pluie tombait
Quand tu m'as prise dans tes bras, j'ai senti une odeur familière, alors j'ai miaulé
Un moment de destin

Ton nom s'écrit L'enfant d'aujourd'hui
Une femme ordinaire, célibataire
Notre vie ensemble est vraiment simple, un ordre et de l'amour

Hier est parti, aujourd'hui est né, aujourd'hui est parti
Demain arrive, attendons demain ensemble, pour toujours, juste nous deux
Un instant éternel

Lalalalala Bonjour, bonne nuit
Lalalalala Un jour, au revoir

Hier est parti, aujourd'hui est né, aujourd'hui est parti
Demain arrive, attendons doucement demain ensemble, juste nous deux
Un demain éternel