Lyrics and translation 小泉今日子 - 恋する男

恋する男

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
この世は まるで 暗闇だね
君の 背中の羽が 眩しい um～

グラスの中に 溶けてく 日々それさえも

さっきより輝いて見える 君は
希望なの? それとも絶望なのか? um～um～
恋をしたのか?

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
夜空も 見えない 汚れた街で
君が 流した涙は 星か um～

グラスの中に 落ちてく 悲しみさえも

全てを 飲み干してあげる 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋する男が 抱きしめたのは
幻なのか 孤独なのか
音楽だけが空しく響く
朝はもうすぐやってくるのに um～
もうすぐ

朝日が昇れば消える 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋をしたのか?

Влюблённый мужчина

Ты словно с неба, только что
На землю пала, ангел мой.
Мир этот словно тьма кромешная,
Спины твоей крыло сияет. М-м-м.

В стакане тают дни, и даже это

Ещё сильнее заставляет тебя сиять.
Ты – надежда? Иль отчаянье моё? М-м-м.
Влюбилась я?

Ты словно с неба, только что
На землю пала, ангел мой.
В городе грязном, где не видно звёзд,
Твои слезинки – словно звёзды. М-м-м.

В стакане тонет грусть, и даже её

Я всю до дна готова выпить.
Ты – надежда? Иль отчаянье моё?

Влюблённый обнял лишь мираж,
Иль одиночество своё.
Лишь музыка напрасно звуки льёт,
А утро скоро на пороге. М-м-м.
Вот-вот.

С восходом солнца ты исчезнешь вновь.
Ты – надежда? Иль отчаянье моё?

Влюбилась я?