恋のトラベル大作戦 - 小泉今日子 translation in German

恋のトラベル大作戦

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
悲しくて泣きたくて
そんな気分もすぐに吹き飛ぶから

遠くの星で泣いてるあの娘に
僕の元気をあげよう
沈む夕日も もう一度昇って
にわとり 大慌て

君と 僕二人して
今宵かぎりのランデヴー 楽しもうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

遊び足りないこの僕に
まどろむことなんていらないさ

ほうき星 追いかけて
二千光年さえもひとっ飛びだね
これからもいつまでも
楽しいことは続く 素敵なことさ

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

終わりのない旅

Liebes-Reise-Großoffensive

Spring auf die leuchtenden Wolken
Lass uns auf eine Reise durch das Weltall starten
Traurig zu sein und weinen zu wollen
Solche Gefühle verfliegen gleich wieder

Dem Mädchen, das auf einem fernen Stern weint
Gib ich meinen Mut
Die untergehende Sonne steigt noch einmal auf
Und die Hühner geraten in Panik

Du und ich, wir beide
Genießen unser einziges Rendezvous heute Nacht
Glücklich und fröhlich
Das Herz hüpft vor Freude, oder?

Mir, der nie genug vom Spielen hat
Braucht kein Schlaf

Jagen wir einen Kometen
Selbst zweitausend Lichtjahre sind ein Sprung
Von jetzt an und für immer
Geht das Glück weiter, wie wunderbar

Spring auf die leuchtenden Wolken
Lass uns auf eine Reise durch das Weltall starten
Glücklich und fröhlich
Das Herz hüpft vor Freude, oder?

Eine Reise ohne Ende