Lyrics and translation 小泉今日子 - 恋の接近法

恋の接近法

土曜の1: 00 a ha
キャッシュサービスの列の中
隣の視線 指先
離れません 離れません

暗証番号 a ha
お誕生日かTelephoneよ
すかさずきいて ねえ君
てんびん座 てんびん座？

ここまで出来りゃたいしたもの
必ずどうにかなる
健全に 安全に
あせっちゃダメ だまっちゃダメ

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
映画館で 遊園地で
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
若く明るく まっしぐら

日曜10: 00 a ha
早起きしなきゃもったいない
約束時間なら ちょっと
遅れましょ 遅れましょ

人待ち顔で恋の経験
深さがわかるものよ
観察は冷静に
お互い様 今後のため

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
銅像の下 交番の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
人より輝いて 美しくなるために
若く明るく まっすぐに

ライバルたちが キッとにらめば
ゆずり上手が 大人っぽい

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
大空の下 教会の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
永く仲良く まっしぐら

Методы сближения в любви

Суббота, 1:00 ночи, ага
В очереди к банкомату
Взгляд сбоку, кончики пальцев
Не отрываются, не отрываются

ПИН-код, ага
День рождения или телефон, да?
Сразу спрашиваю, эй, ты
Весы, Весы?

Если дошла до этого, то молодец
Всё обязательно получится
Благоразумно, безопасно
Не торопись, не молчи

Внезапно, встреча мальчика и девочки, цветы распускаются, мечты тоже
С первого взгляда влюбляемся и начинаем энергичные отношения
В кино, в парке развлечений
Современная встреча мальчика и девочки, рано цветущие, поздно цветущие тоже
Правильно направляя, свежие будни
Молодые, яркие, стремглав

Воскресенье, 10:00 утра, ага
Жаль проспать такое утро
Если это время встречи, то немного
Опоздаю, опоздаю

По лицу ожидающего можно понять опыт в любви
Глубину можно увидеть
Наблюдение хладнокровное
Взаимно, на будущее

Внезапно, встреча мальчика и девочки, цветы распускаются, мечты тоже
С первого взгляда влюбляемся и начинаем энергичные отношения
У статуи, перед полицейским участком
Современная встреча мальчика и девочки, рано цветущие, поздно цветущие тоже
Сиять ярче других, чтобы стать красивее
Молодые, яркие, прямо

Если соперницы злобно смотрят
Умение уступать - это по-взрослому

Внезапно, встреча мальчика и девочки, цветы распускаются, мечты тоже
С первого взгляда влюбляемся и начинаем энергичные отношения
Под открытым небом, перед церковью
Современная встреча мальчика и девочки, рано цветущие, поздно цветущие тоже
Правильно направляя, свежие будни
Долго и дружно, стремглав