愛なき世代 - 小泉今日子 translation in French

愛なき世代

水色の受話器を 握りしめ迷ってる
あの人につながる ダイヤルが廻せない
逢いたくて指が熱くなる
こんな気持ちのままじゃ 歩けないわ

私をさらいに来て このまま連れていって
どこかまぶしい 海辺へどうぞ
何が起きてもかまわない 愛のない日々よりいい
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

恋人の写真を 嬉しげに見せ合って
少女達はやがて 約束に散ってゆく
あの人の広い肩幅を
思い出す私は 信号待ち

大きなその両手で 私を抱き上げてよ
胸のしんまで ときめくように
つまずいたってかまわない もう私迷わないわ
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

Génération sans amour

Je serre le combiné bleu clair dans ma main, perdue dans mes pensées
Je ne peux pas composer le numéro qui te mènera à toi
Mon doigt brûle d'envie de te retrouver
Je ne peux pas avancer avec cette sensation en moi

Viens me kidnapper, emmène-moi avec toi
Emmenons-nous sur une plage ensoleillée
Peu importe ce qui arrive, c'est mieux que ces jours sans amour
A 17 ans, on fleurit une seule fois, et on le fait avec éclat
Je ne vois que toi
Je veux être blessée par l'amour

Les filles se montrent fièrement leurs photos de leurs amoureux
Et puis, elles se dispersent, brisant leurs promesses
Je me souviens de ta large épaule
J'attends le feu vert, perdue dans mes pensées

Prends-moi dans tes grands bras, serre-moi contre toi
Comme si mon cœur battait à tout rompre
Peu importe si je trébuche, je ne me perds plus
A 17 ans, on fleurit une seule fois, et on le fait avec éclat
Je ne vois que toi
Je veux être blessée par l'amour