Lyrics and translation 小泉今日子 - 感傷

感傷

大切に あたためても
壊れてしまう 案外 簡単に

慎重に 積み上げても
崩れてしまう 本当に 一瞬で

この胸はひとときの感傷
擦り切れた 傷痕に雨が染みた

大切に 抱き合っても
分かり合えない 言葉が宙を舞う

この部屋は思い出の洪水
びしょ濡れの ココロにあの日の二人

月の光 嘘つき...
悲しいのに 笑う ダメな二人

この胸はひとときの感傷
残された 傷痕に雨が染みた

この部屋は思い出の洪水
ひび割れた ココロにあの日の二人

この胸は...

Sentimentale

Même si je les chéris et les protège,
ils se brisent, si facilement.

Même si je les construis avec précaution,
ils s'effondrent, en un instant.

Mon cœur est rempli de sentiments fugaces,
la pluie s'infiltre dans mes cicatrices usées.

Même si nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre avec amour,
nous ne nous comprenons pas, les mots dansent dans les airs.

Cette pièce est inondée de souvenirs,
notre couple de ce jour-là dans mon cœur détrempé.

La lumière de la lune, menteuse...
Nous rions, malgré la tristesse, deux êtres impuissants.

Mon cœur est rempli de sentiments fugaces,
la pluie s'infiltre dans mes cicatrices qui restent.

Cette pièce est inondée de souvenirs,
notre couple de ce jour-là dans mon cœur fissuré.

Mon cœur est...