星にリボンをつけて - 小泉今日子 translation in German

星にリボンをつけて

星にリボンをつけて あなたに贈ります
あなたが一番大好きな 笑顔をそえて

夢を見たの二人で 海辺を歩いてた
ねえ伝えてほしいの 熱いときめき
あなたの前の私 心半分さえも
言えない 無口な女の子だから

星にリボンをつけて あなたに贈ります
あなたが一番大好きな 笑顔をそえて

流れ星をみつけたら 手をあわせて祈るの
あなたが私に ふりむくようにと
窓辺の風にそっと 好きとささやくから
白く輝くゆりかごで 迎えにきてね

星にリボンをつけて あなたに贈ります
あなたが一番大好きな 笑顔をこめて

Einen Band an den Stern binden

Ich binde dir ein Band um den Stern und schenke ihn dir
Dazu dein liebstes Lächeln, das ich dir gebe

Wir träumten, am Strand gemeinsam zu gehen,
Oh, bitte versteh mein glühendes Herzklopfen
Vor dir bin ich ein Mädchen, das nicht einmal
Die Hälfte seiner Gefühle aussprechen kann

Ich binde dir ein Band um den Stern und schenke ihn dir
Dazu dein liebstes Lächeln, das ich dir gebe

Wenn ich eine Sternschnuppe sehe, falte ich die Hände
Und bete, dass du dich zu mir umwendest
Dem Wind am Fenster flüstere ich heimlich "Ich liebe dich"
Komm und hol mich in der strahlend weißen Wiege ab

Ich binde dir ein Band um den Stern und schenke ihn dir
Dazu dein liebstes Lächeln, von Herzen geschenkt