Lyrics and translation 小泉今日子 - 最後のKiss

最後のKiss

手をつなぎ 歩いた
寒い夜には ポケットの中
からみあった指先が
言葉よりも 大事だった

星空をだまって みつめる瞳 優しいから
サヨナラの Kiss してあげる
今夜だけは 私から

このまま 夜に 溶けてゆきたい
空っぽな心の中で 小さくつぶやく
こんなにそばにいるのに 星より遠い

遠ざかる背中を 見送る時は 切ないから
家の前で困らせた もう少しだけ 抱きしめてと

淋しげな笑顔で みつめるあなた 苦しいから
サヨナラの Kiss してあげる
今夜だけは 私から

このまま 二人 溶けてゆきたい
空っぽな心を抱いて あなたがつぶやく
静かに流れる星に 祈るように瞳閉じて
最後の Kissを...

Le Dernier Baiser

Nous avons marché main dans la main
Dans la nuit froide, dans ma poche
Nos doigts entrelacés
Étaient plus importants que les mots

Tes yeux regardaient le ciel étoilé en silence, si gentils
Je vais te donner un baiser d'au revoir
Ce soir, de moi à toi

Je veux me fondre dans la nuit avec toi
Dans mon cœur vide, je murmure
Tu es si près, mais aussi loin qu'une étoile

Quand je te vois partir, c'est si déchirant
Je t'ai embêté devant ta porte, reste encore un peu

Ton sourire triste me regarde, c'est si douloureux
Je vais te donner un baiser d'au revoir
Ce soir, de moi à toi

Je veux me fondre avec toi
Tu prends mon cœur vide dans tes bras, tu murmures
Les yeux fermés, comme une prière, à la lueur des étoiles qui coulent
Le dernier baiser...