月の夜のシ・ア・ワ・セ - 小泉今日子 translation in German

月の夜のシ・ア・ワ・セ

二回鳴って 切れた電話
誰かに愛されて (どんな気持ち?)
夜空からはレモンの香り
トキメキ光るほど 髪が伸びるよう

青いウインク投げて
お祈りを浮かべて
夢をかなえて お願い
苦しくて眠れない

月の夜のシアワセ
秋の風のためいき
こんなことがシアワセ
命がバラ色 勇気は愛しさ
Turururu Tururururu

耳の中を流れる声
お休みにしましょう (明日のため)
ハートパイは湿気が嫌い
口づけした後は 呼び戻さないで
指と指を組み合わせ
微笑に金メッキ
心静めて お願い
気になって離れない

月の夜のシアワセ
せつなさまで永遠
誰もかれもシアワセ
世界は束の間

月の夜のシアワセ
秋の風のためいき
こんなことがシアワセ
命がバラ色 勇気は愛しさ
(希望が手招き)
Turururu Tururururu

Glück in einer Mondnacht

Der Telefonhörer, zweimal geklingelt, dann Stille
Von jemandem geliebt zu werden (Wie fühlt sich das an?)
Zitronenduft weht aus dem Nachthimmel
Mein Herz flattert so sehr, dass meine Haare wachsen

Ich werfe dir ein blaues Augenzwinkern zu
Mit einem Gebet auf meinen Lippen
Erfülle meinen Wunsch, bitte
Ich kann vor Sehnsucht nicht schlafen

Glück in einer Mondnacht
Der Seufzer des Herbstwindes
So etwas ist Glück
Das Leben ist rosarot, Mut ist Zärtlichkeit
Turururu Tururururu

Eine Stimme flüstert in meinem Ohr
Lass uns schlafen gehen (Für morgen)
Ein Herz mag keine Feuchtigkeit
Nach einem Kuss, ruf mich nicht zurück
Unsere Finger verschlingen sich
Ein Lächeln mit Gold bedeckt
Beruhige mein Herz, bitte
Ich kann dich nicht loslassen

Glück in einer Mondnacht
Auch die Wehmut ist ewig
Jeder ist glücklich
Die Welt ist nur einen Augenblick

Glück in einer Mondnacht
Der Seufzer des Herbstwindes
So etwas ist Glück
Das Leben ist rosarot, Mut ist Zärtlichkeit
(Die Hoffnung winkt mir zu)
Turururu Tururururu