Lyrics and translation 小泉今日子 - 未来の僕から

未来の僕から

君は今 何を見つめてるの?
あの頃の 瞳のままで...。
もし君が 今もそばにいたら
何もかも 違っていたの?

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
そっと 隠してた気持ち

僕達は手をつなぎ 街を歩いてた
石コロを 蹴飛ばした 未来に向かって

二人なら 何も怖くないと
あの頃の 君が笑った
もし僕が 答えてあげたなら
いつまでも 幸せだったの?

寒い夜に 公園のブランコで
君が泣き出した あの日

僕達は手をつなぎ ただ朝を待って
なんとなく別々の 道を選んだね

サヨナラと言えなくて 「じゃあまたね」なんて
最後までダラしない 僕の白い息

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
ずっと 隠してた気持ち

僕は今 あの頃に二人で見つめた
未来から なんとなく君を振り返る

いつだって笑ってた 君の優しさに
未来からさりげなく サヨナラを言った

De moi du futur

Que regardes-tu maintenant ?
Tes yeux sont restés comme avant...
Si tu étais encore à mes côtés
Tout aurait été différent ?

Dans la nuit froide, j'ai enfermé dans ma poche
Ce sentiment que je cachais

Nous tenions main dans la main en marchant dans la ville
En lançant des cailloux vers le futur

Ensemble, nous n'avions peur de rien
Tu as souri comme avant
Si je t'avais répondu
Serions-nous restés heureux pour toujours ?

Dans la nuit froide, sur la balançoire du parc
Le jour où tu as pleuré

Nous nous tenions la main et attendions simplement le matin
Nous avons choisi des chemins différents

Je n'ai pas pu dire au revoir, j'ai dit "à bientôt"
Ma respiration blanche, si insouciante jusqu'à la fin

Dans la nuit froide, j'ai enfermé dans ma poche
Ce sentiment que j'ai caché pendant si longtemps

Je me souviens du futur que nous avons regardé ensemble
Je te vois dans le rétroviseur du temps

Ta gentillesse, toujours souriante
J'ai dit au revoir à ton futur sans me faire remarquer