Lyrics and translation 小泉今日子 - 涙の行方

涙の行方

ゆうべ 流した涙
あなたの胸の中の 秘密にしてね
ずっと 強がってきた
私の愛し方に 似合わないから

指のすき間 すべり落ちてく
切ない涙の行方は 誰も知らないまま

ゆうべ あなたの背中
見送る時 心で叫んでいたの
ねえ どこに帰るの
優しく手を振ってる 淋しい笑顔

胸のすき間 埋めてくれたわ
熱い息 そっと 吹きかけて 意地悪な人ね

指のすき間 すべり落ちてく
切ない涙の行方は 誰も知らないまま

胸のすき間 埋めてくれたわ
熱い息 そっと 吹きかけて 意地悪な人ね

Où vont les larmes

Les larmes que j'ai versées hier soir
Garde-les comme un secret dans ton cœur
J'ai toujours fait semblant d'être forte
Parce que cela ne correspondait pas à ma façon d'aimer

Elles glissent entre mes doigts
Où vont ces larmes déchirantes, personne ne le sait

Hier soir, lorsque je t'ai regardé partir
J'ai crié dans mon cœur
Où vas-tu ?
Un sourire triste, tu agitais la main

Tu as rempli le vide dans mon cœur
Un souffle chaud, tu l'as soufflé doucement, tu es un vilain garçon

Elles glissent entre mes doigts
Où vont ces larmes déchirantes, personne ne le sait

Tu as rempli le vide dans mon cœur
Un souffle chaud, tu l'as soufflé doucement, tu es un vilain garçon