Lyrics and translation 小泉今日子 - 深い緑のベルベット

深い緑のベルベット

どこまでも続く草原は 綺麗な緑のベルベット

それが二人の恋のイメージ とても静かに...。

ささやかな風が吹いている 君の髪の毛を揺らしてる

水の音が聞こえる 遠くで とても静かだね...。

瞳を閉じて 草の上に寝転ぶ
倒れた草が二人のカタチ残して行く それは目印
永遠...。

君に出会った 遥かな草原 深い緑のベルベット
僕らはきっと約束したんだね
抱きしめた時 涙が溢れた 深い緑のベルベット
僕らはやっと巡り会えたんだね

朝露に濡れた草原に 一粒の雫 光ってる

それはあの日の君のイメージ とてもキレイだね...。

瞳を閉じて そっと耳を澄まして
僕らが出会う流れを忘れない様に 心に刻もう

永遠...。

君に出会った遥かな草原 深い緑のベルベット
僕らはきっと約束したんだね

抱きしめた時 涙が溢れた 深い緑のベルベット
僕らはやっと巡り会えたんだね

雲のすき間に一筋の光 深い緑のベルベット
僕らの記憶 照らしてくれるよ

Le velours vert profond

La prairie qui s'étend à l'infini est un beau velours vert

C'est l'image de notre amour, si tranquille...

Un léger vent souffle, il fait danser tes cheveux

J'entends le bruit de l'eau, au loin, c'est si calme...

Je ferme les yeux et je m'allonge sur l'herbe
L'herbe couchée laisse notre silhouette, un repère
Pour toujours... .

Je t'ai rencontrée dans cette prairie lointaine, le velours vert profond
On s'est sûrement fait une promesse
Quand je t'ai serrée dans mes bras, les larmes ont coulé, le velours vert profond
On s'est enfin retrouvées

Une goutte de rosée brille sur l'herbe humide

C'est l'image de toi ce jour-là, si belle...

Je ferme les yeux et j'écoute attentivement
Pour ne pas oublier le cours de notre rencontre, je le grave dans mon cœur

Pour toujours... .

Je t'ai rencontrée dans cette prairie lointaine, le velours vert profond
On s'est sûrement fait une promesse

Quand je t'ai serrée dans mes bras, les larmes ont coulé, le velours vert profond
On s'est enfin retrouvées

Une lueur dans le ciel nuageux, le velours vert profond
Notre mémoire nous éclaire