Lyrics and translation 小泉今日子 - 片想い

片想い

片想い もうすぐ終わるヨ
片想い もうすぐ終わるよ

声が聴きたい たった今寂しくて
自分でも不思議だけど 正直な気持ち

いつもごめんね 無理に冷たくしてた
言い続けてくれた I Love You
もう聴きのがせない

始まりはあとから さよならはお先に
女の子の理想どうりだね
あたしはもういい気分!
Sorry, Sorry

片想い もうすぐ終わるヨ
片想い もうすぐ終わるよ

Sorry for waiting
But I Can't do it soon
I feel shame to say "I love you"
Before you say "I love you"

イヤな男(ヤツ)だな それが最初の印象
その辺がいつの間にか 気になったりして

あまり周辺(まわり)に いない強引なタイプ
それなのに笑うとLittle Boy
人は外見(みかけ)によるもん

始まりはクールに 慣れたなら甘えたい
女の子は理屈じゃないのよ
かわいくなれるといいネ
Sorry, Sorry

片想い もうすぐ終わるヨ
片想い もうすぐ終わるよ
Hold Me Tight
Kiss Me, Darlin'

Amour non partagé

Amour non partagé, bientôt fini
Amour non partagé, bientôt fini

J'ai envie d'entendre ta voix, je me sens si seule maintenant
Même moi, je trouve ça bizarre, mais c'est mon vrai sentiment

Désolée pour tout, j'ai fait semblant d'être froide
Tu as continué à me dire "Je t'aime"
Je ne peux plus l'ignorer

Le début vient après, l'au revoir en avance
C'est comme dans les rêves des filles
Je suis déjà contente !
Désolée, désolée

Amour non partagé, bientôt fini
Amour non partagé, bientôt fini

Désolée de t'avoir fait attendre
Mais je ne peux pas le faire tout de suite
J'ai honte de dire "Je t'aime"
Avant que tu ne dises "Je t'aime"

Tu es un homme désagréable, c'est la première impression que j'ai eue
Et puis, sans m'en rendre compte, j'ai commencé à m'intéresser à toi

Il n'y a pas beaucoup de types aussi dominants autour de moi
Mais quand tu souris, tu deviens un petit garçon
Les gens sont influencés par l'apparence

Au début, tu es cool, mais une fois que je me suis habituée, je veux me blottir contre toi
Les filles ne sont pas rationnelles
J'espère que je deviendrai plus jolie
Désolée, désolée

Amour non partagé, bientôt fini
Amour non partagé, bientôt fini
Serre-moi fort
Embrasse-moi, mon chéri