Lyrics and translation 小泉今日子 - 男の子はみんな

男の子はみんな

とても優しい男の子
かなり冷たくしてるのに
いつもふざけてゴマかすのね

とても退屈な男の子
遊んでるふうに見えるのに
わりとマジメでしつこいのね

まあいいけど
とりあえず
あなたとは
少しタイプが違うかも
だけどあなたも
けっこう私のことが
好きなんてね

男の子はみんな
女の子が好きみたい
とくに男の子はみんな
私のこと好きみたい
なんとなくわかるの

ききわけのいい男の子
かなり気まぐれなことでも
わりと素直に従うのね

地味なデートのあとなんて
いつも電話が入ってる
わりと小まめにフォローなのね

まあいいけど
とりあえず
あなたとは
かなりセンスが違うかも
信じられない
今でも昔の彼女
好きなんてね

男の子はみんな
女の子が好きみたい
とくに男の子はみんな
私のこと好きみたい
なんとなく

男の子はみんな
女の子が好きみたい
とくに男の子はみんな
私のこと好きみたい
そうよ男の子はみんな
女の子が好きみたい
とくに男の子はみんな
私のこと好きみたい
なんとなくわかるの

Tous les garçons

Tu es un garçon tellement gentil
Alors que tu es plutôt froid
Tu es toujours en train de plaisanter pour me flatter

Tu es un garçon tellement ennuyeux
Tu fais semblant de jouer
Mais tu es plutôt sérieux et têtu

Bon, c'est pas grave
De toute façon
Avec toi
On n'est peut-être pas du même type
Mais toi aussi
Tu m'aimes beaucoup
Tu sais

Tous les garçons
Aiment les filles, c'est comme ça
Surtout tous les garçons
Ils m'aiment, j'en suis sûre
Je le sens

Tu es un garçon tellement obéissant
Même quand tu es capricieux
Tu obéis facilement

Après un rendez-vous banal
Tu m'appelles toujours
Tu es plutôt attentif

Bon, c'est pas grave
De toute façon
Avec toi
On n'a vraiment pas le même style
Je n'arrive pas à y croire
Tu aimes toujours ton ex
Tu sais

Tous les garçons
Aiment les filles, c'est comme ça
Surtout tous les garçons
Ils m'aiment, j'en suis sûre
Je sens

Tous les garçons
Aiment les filles, c'est comme ça
Surtout tous les garçons
Ils m'aiment, j'en suis sûre
Oui, tous les garçons
Aiment les filles, c'est comme ça
Surtout tous les garçons
Ils m'aiment, j'en suis sûre
Je le sens