Lyrics and translation 小泉今日子 - 白いブーツのシンデレラ

白いブーツのシンデレラ

見せないで
やさしすぎるの 笑顔がとっても
逢うたびに 私が溶けてゆく
危ないわ
ゆうべも夢で見たのよ あなたが
女の子を 抱いてる夢なの

三度目のデートで
おやすみのキス 軽くしたわ
四度目の今日は こんなにドキドキ
なぜか口笛吹いてしまうの

きっとね
無口な人ほど危険かもね
きっとね
少しタバコの吸いすぎですね
日暮れの街に つむじ風
踊りたくなるわ

くれますか
私だけ じっと見つめる視線
それだけで きれいになれそう
コーヒーを
かきまぜる 指の動きが妖(あや)しい
感じるのよ 何かが起きるわ

映画で見たような
ショッキン･ピンクのドレスを着て
あなたの首に 腕を回して
しとしと迫ってみたいけれど

やっぱり
恋はお腹が空(す)くものですね
やっぱり
そろそろ時計も気にかかります
白いブーツのシンデレラ
帰りたくないわ

チュッチュラー
もしかあなたは狼ですか
チュッチュラー
すごくいかした狼ですね
チュッチュラー
私のどこから食べ始めるの
チュッチュラー
それともサヨナラしていいですか
車の外は 月の夜
どこか いきますか
どこか 止めますか

Cendrillon aux bottes blanches

Ne me montre pas
Ton sourire si doux est si mignon
À chaque fois que je te vois, je fond
C'est dangereux
Hier soir, j'ai rêvé de toi
Tu tenais une fille dans tes bras dans mon rêve

Notre troisième rendez-vous
Je t'ai donné un baiser au revoir, un baiser léger
Aujourd'hui, pour notre quatrième rendez-vous, mon cœur bat si fort
Je ne peux pas m'empêcher de siffler

Sache que
Les gens silencieux sont peut-être les plus dangereux
Sache que
Tu fumes un peu trop de cigarettes
Le vent tourbillonne dans la ville au crépuscule
J'ai envie de danser

Peux-tu me donner
Un regard fixe que pour moi seule
Juste avec ça, je me sentirais belle
Tu remues le café
Le mouvement de tes doigts est envoûtant
Je sens que quelque chose va se passer

Comme dans un film
Je vais mettre une robe rose choc
Je vais enrouler mes bras autour de ton cou
J'aimerais te faire des avances, doucement

Après tout
L'amour, c'est comme la faim
Après tout
Je devrais commencer à regarder l'heure
Cendrillon aux bottes blanches
Je ne veux pas rentrer

Chu chu chu
Serait-ce que tu es un loup ?
Chu chu chu
Tu es un loup vraiment cool
Chu chu chu
Par où tu vas commencer à me manger ?
Chu chu chu
Ou devrais-je te dire au revoir ?
Le ciel est illuminé par la lune dehors
On va quelque part ?
On s'arrête quelque part ?