Lyrics and translation 小泉今日子 - 白いブーツのシンデレラ

白いブーツのシンデレラ

見せないで
やさしすぎるの 笑顔がとっても
逢うたびに 私が溶けてゆく
危ないわ
ゆうべも夢で見たのよ あなたが
女の子を 抱いてる夢なの

三度目のデートで
おやすみのキス 軽くしたわ
四度目の今日は こんなにドキドキ
なぜか口笛吹いてしまうの

きっとね
無口な人ほど危険かもね
きっとね
少しタバコの吸いすぎですね
日暮れの街に つむじ風
踊りたくなるわ

くれますか
私だけ じっと見つめる視線
それだけで きれいになれそう
コーヒーを
かきまぜる 指の動きが妖(あや)しい
感じるのよ 何かが起きるわ

映画で見たような
ショッキン･ピンクのドレスを着て
あなたの首に 腕を回して
しとしと迫ってみたいけれど

やっぱり
恋はお腹が空(す)くものですね
やっぱり
そろそろ時計も気にかかります
白いブーツのシンデレラ
帰りたくないわ

チュッチュラー
もしかあなたは狼ですか
チュッチュラー
すごくいかした狼ですね
チュッチュラー
私のどこから食べ始めるの
チュッチュラー
それともサヨナラしていいですか
車の外は 月の夜
どこか いきますか
どこか 止めますか

Золушка в белых сапогах

Не показывай
слишком добрую улыбку,
Всякий раз, когда мы встречаемся, я таю.
Это опасно.
Прошлой ночью мне снилось, что ты
обнимаешь другую девушку.

На третьем свидании
мы легко поцеловались на прощание.
Сегодня, на четвертом, я так волнуюсь,
что сама невольно насвистываю.

Наверняка,
молчаливые люди самые опасные.
Наверняка,
ты слишком много куришь.
В городе, где спускаются сумерки, поднимается вихрь,
Мне хочется танцевать.

Подаришь ли мне
взгляд, устремленный только на меня?
Только от этого я могу стать красивее.
Твои пальцы,
помешивающие кофе, выглядят завораживающе.
Я чувствую, что-то произойдет.

Как в кино,
надеть ярко-розовое платье,
обнять тебя за шею
и тихонько прижаться... Хочется, но...

Все-таки
когда влюбляешься, появляется аппетит.
Все-таки
пора бы уже взглянуть на часы.
Золушка в белых сапогах
не хочет уходить.

Чу-чу-чу,
может быть, ты волк?
Чу-чу-чу,
очень крутой волк.
Чу-чу-чу,
С какой части меня ты начнешь меня есть?
Чу-чу-чу,
Или можно уже попрощаться?
За окном машины лунная ночь.
Куда-нибудь поедем?
Или где-нибудь остановимся?