Lyrics and translation 小泉今日子 - 私の16才

私の16才

いつもあなた 通る道で
今日もあいさつ するだけなの
花言葉もわからない おバカさん
紙ヒコーキに書いて 飛ばしてみましょうか

ねえ 髪をかきあげる クセが好き
ねえ 優しい声が好きよ好き
ねえ 大人ぶっているのね あなた
もう胸がパンクしちゃいそう
今日も紅いリラの花
髪にさして待つの

いつもあなた 通る道で
今日もあいさつ するだけなの
急に雨が降れば 傘さしかけて
相々傘で 二人歩いて行けるのに

ねえ 少しうつむいた顔が好き
ねえ テレた目もとが好きよ好き
ねえ 大人ぶっているけど私
もう涙なんか こぼれそう
今日も紅いリラの花
髪にさして待つの

ねえ 髪をかきあげる クセが好き
ねえ 優しい声が好きよ好き
ねえ 大人ぶっているのね あなた
もう胸がパンクしちゃいそう
今日も紅いリラの花
髪にさして待つの

Mes 16 ans

Chaque jour, sur le chemin que tu empruntes
Je te salue, rien de plus
Je suis une idiote, je ne connais même pas le langage des fleurs
Devrais-je écrire sur un avion en papier et le lancer ?

Oh, j'aime la façon dont tu te passes la main dans les cheveux
Oh, j'aime ta voix douce, j'aime vraiment
Oh, tu fais semblant d'être mature, n'est-ce pas ?
Mon cœur est sur le point d'exploser
Aujourd'hui encore, une fleur de lilas rouge
Je l'attache dans mes cheveux et t'attends

Chaque jour, sur le chemin que tu empruntes
Je te salue, rien de plus
Si la pluie se met à tomber soudainement, je te tendrai mon parapluie
Nous pourrions marcher ensemble sous le même parapluie

Oh, j'aime ton visage légèrement penché
Oh, j'aime tes yeux timides, j'aime vraiment
Oh, je fais semblant d'être mature, mais en réalité
Je suis sur le point de laisser échapper des larmes
Aujourd'hui encore, une fleur de lilas rouge
Je l'attache dans mes cheveux et t'attends

Oh, j'aime la façon dont tu te passes la main dans les cheveux
Oh, j'aime ta voix douce, j'aime vraiment
Oh, tu fais semblant d'être mature, n'est-ce pas ?
Mon cœur est sur le point d'exploser
Aujourd'hui encore, une fleur de lilas rouge
Je l'attache dans mes cheveux et t'attends