Lyrics and translation 小泉今日子 - 純愛
お前一人だけが
女じゃないさって
You're
not
a
woman,
you're
just
one
of
the
guys
別れの矢が突き刺さる
The
arrow
of
parting
pierces
me
コップの水
顔に
A
cup
of
water,
in
my
face
浴びせても冷たく
But
it's
cold,
it
won't
cool
me
down
苦笑いね
最低よ
A
bitter
laugh,
how
awful
ドアを開け振り向く私に
As
I
open
the
door
and
turn
to
you
忘れものだぜって
指輪が
You
say,
"Don't
forget
this,"
and
toss
me
a
ring
胸にあたって痛いわ
It
hits
my
chest,
and
it
hurts
純愛
キスもしない
Innocent
love,
we
never
even
kissed
女だと嫌いになるの?
Do
you
hate
me
because
I'm
a
woman?
純な気持ち抱いたままじゃ
If
I
stay
pure,
if
I
keep
my
feelings
to
myself
流行らない恋ね
わかってる
My
love
will
never
be
in
style,
I
know
サヨナラね
Goodbye
窓ぎわであなたは
気障なくわえ煙草
You
stand
by
the
window,
smoking
a
cigarette
二枚目でもないくせに
Not
even
handsome
気取るなよと言われ
You
tell
me
to
stop
putting
on
airs
キッとにらむけれど
I
glare
at
you
心の火は飛ばないわ
But
the
fire
in
my
heart
won't
go
out
戯れに抱かれる人なら
I
have
friends
who
sleep
with
guys
for
fun
友達の中にもいるけど
But
I
could
never
do
that
真似の出来ない話よ
My
story
is
one
of
a
kind
純愛
春の風が
Innocent
love,
the
spring
breeze
涙を花びらに変える
Turns
my
tears
into
petals
あの娘ならば
すぐおちたの
If
I
were
her,
I
would
have
fallen
for
you
right
away
だけど本物の愛じゃない
But
my
love
is
real
サヨナラね
Goodbye
そう純愛
キスもしない
Yes,
innocent
love,
we
never
kissed
女だと嫌いになるの?
Do
you
hate
me
because
I'm
a
woman?
もういらない
ペアの指輪(リング)
I
don't
need
this
pair
of
rings
anymore
あなたの車のアンテナに
I'll
hang
them
on
your
car
antenna
サヨナラね
罪なひと
Goodbye,
my
darling
sinner
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.