Lyrics and translation 小泉今日子 - 純愛

純愛

お前一人だけが 女じゃないさって
別れの矢が突き刺さる

コップの水 顔に
浴びせても冷たく
苦笑いね 最低よ

ドアを開け振り向く私に
忘れものだぜって 指輪が
胸にあたって痛いわ

純愛 キスもしない
女だと嫌いになるの?
純な気持ち抱いたままじゃ
流行らない恋ね わかってる
サヨナラね

窓ぎわであなたは 気障なくわえ煙草
二枚目でもないくせに

気取るなよと言われ
キッとにらむけれど
心の火は飛ばないわ

戯れに抱かれる人なら
友達の中にもいるけど
真似の出来ない話よ

純愛 春の風が
涙を花びらに変える
あの娘ならば すぐおちたの
だけど本物の愛じゃない
サヨナラね

そう純愛 キスもしない
女だと嫌いになるの?
もういらない ペアの指輪(リング)
あなたの車のアンテナに
サヨナラね 罪なひと

Amour pur

Tu n'es pas la seule femme, dis-tu ?
La flèche de la séparation me transperce.

Un verre d'eau sur mon visage,
Même froid,
Tu rigole amèrement. C'est pitoyable.

J'ouvre la porte et me retourne,
Tu dis que j'ai oublié quelque chose, la bague
Me frappe à la poitrine, ça fait mal.

Amour pur, tu ne m'embrasses pas.
Tu détestes les femmes ?
Avec un cœur pur,
Cet amour n'est pas à la mode, je le sais.
Au revoir.

Près de la fenêtre, tu fumes tranquillement.
Tu n'es pas beau,

Tu me dis de ne pas faire l'important
Et tu me fixes du regard,
Mais le feu de ton cœur ne me brûle pas.

Si tu veux juste jouer avec moi,
J'en connais parmi mes amis,
Mais ce n'est pas une histoire à imiter.

Amour pur, le vent du printemps
Transforme mes larmes en pétales de fleurs.
Si c'était elle, elle serait tombée amoureuse tout de suite,
Mais ce n'est pas un véritable amour.
Au revoir.

Oui, amour pur, tu ne m'embrasses pas.
Tu détestes les femmes ?
Je n'ai plus besoin de ta bague.
Sur l'antenne de ta voiture.
Au revoir, tu es un criminel.