Lyrics and translation 小泉今日子 - 純愛

純愛

お前一人だけが 女じゃないさって
別れの矢が突き刺さる

コップの水 顔に
浴びせても冷たく
苦笑いね 最低よ

ドアを開け振り向く私に
忘れものだぜって 指輪が
胸にあたって痛いわ

純愛 キスもしない
女だと嫌いになるの?
純な気持ち抱いたままじゃ
流行らない恋ね わかってる
サヨナラね

窓ぎわであなたは 気障なくわえ煙草
二枚目でもないくせに

気取るなよと言われ
キッとにらむけれど
心の火は飛ばないわ

戯れに抱かれる人なら
友達の中にもいるけど
真似の出来ない話よ

純愛 春の風が
涙を花びらに変える
あの娘ならば すぐおちたの
だけど本物の愛じゃない
サヨナラね

そう純愛 キスもしない
女だと嫌いになるの?
もういらない ペアの指輪(リング)
あなたの車のアンテナに
サヨナラね 罪なひと

Чистая любовь

Ты говорил, что я не единственная...
Стрела расставания пронзила меня.

Даже если выплеснуть воду из стакана
Мне в лицо, мне не станет холоднее.
Горькая усмешка. Ты худший.

Когда я открыла дверь и обернулась,
Ты сказал: "Ты забыла", – и кольцо
Ударило мне в грудь. Больно.

Чистая любовь. Даже без поцелуев.
Ты разлюбил меня, потому что я женщина?
С чистыми чувствами в сердце
Нельзя быть в тренде. Я понимаю.
Прощай.

Ты стоишь у окна с сигаретой в зубах, пытаясь казаться крутым.
Хотя ты и не красавчик.

Хочется сказать: "Не выпендривайся!",
И гневно посмотреть на тебя,
Но огонь в моем сердце не гаснет.

Если бы мне нужно было просто с кем-то быть,
У меня есть друзья,
Но это совсем другая история.

Чистая любовь. Весенний ветер
Превращает слезы в лепестки.
Если бы это была та девушка, ты бы сразу влюбился.
Но это не настоящая любовь.
Прощай.

Да, чистая любовь. Даже без поцелуев.
Ты разлюбил меня, потому что я женщина?
Мне больше не нужно это парное кольцо.
Я оставлю его на антенне твоей машины.
Прощай, жестокий человек.