素直じゃなくって御免 - 小泉今日子 translation in German

素直じゃなくって御免

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
両天秤にかけて 冗談じゃないわ

他の娘との噂を
否定する時の表情
微妙にあわててアンテナにピンときたの

車から飛び降りて
ドアを過激に閉めた
止めないで 指先はさんでも知らないから

ハイヒール脱ぎ捨てて
ぶつけたい気分よ

素直じゃなくって御免
優しくなくって御免
最初が肝心だと 誰かが言ってた

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
甘やかしたらだめよ 男の人って

先回りしてクラクション
図々しい態度ね
頭にきちゃうわ 自惚れが鼻につくわ

簡単に許さない
悪い癖になるわ

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
車の窓をあけて 言い訳しないで

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
こんなに気が強いと 嫌われるかもね

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich bin

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich bin
Es tut mir leid, dass ich nicht niedlich bin
Beides abzuwägen, das ist doch kein Scherz

Dein Gesicht, wenn du die Gerüchte
über andere Mädchen abstreitest
Die leichte Panik, die mir alles verriet

Ich sprang aus dem Auto
und knallte die Tür heftig zu
Halt mich nicht auf, selbst wenn du meine Hand berührst

Die High Heels werf ich weg
Ich hab Lust, dir eine zu verpassen

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich bin
Es tut mir leid, dass ich nicht sanft bin
Der Anfang ist entscheidend, sagt man

Ein affektiertes Bye-Bye über die Schulter
Ein winkendes Bye-Bye mit der rechten Hand
Männer darf man nicht verwöhnen

Voreilig hupst du
So eine dreiste Art
Ich reg mich auf, deine Arroganz nervt

Ich verzeih dir nicht so leicht
Das würde dich verwöhnen

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich bin
Es tut mir leid, dass ich nicht niedlich bin
Öffne das Autofenster, aber keine Ausreden

Ein affektiertes Bye-Bye über die Schulter
Ein winkendes Bye-Bye mit der rechten Hand
Vielleicht mag mich keiner, weil ich so stur bin