Lyrics and translation 小泉今日子 - 素直じゃなくって御免

素直じゃなくって御免

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
両天秤にかけて 冗談じゃないわ

他の娘との噂を
否定する時の表情
微妙にあわててアンテナにピンときたの

車から飛び降りて
ドアを過激に閉めた
止めないで 指先はさんでも知らないから

ハイヒール脱ぎ捨てて
ぶつけたい気分よ

素直じゃなくって御免
優しくなくって御免
最初が肝心だと 誰かが言ってた

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
甘やかしたらだめよ 男の人って

先回りしてクラクション
図々しい態度ね
頭にきちゃうわ 自惚れが鼻につくわ

簡単に許さない
悪い癖になるわ

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
車の窓をあけて 言い訳しないで

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
こんなに気が強いと 嫌われるかもね

Pardon, je ne suis pas honnête

Pardon, je ne suis pas honnête
Pardon, je ne suis pas mignonne
Tu joues avec deux poids, deux mesures, ce n'est pas drôle

Quand tu nies les rumeurs à propos d'autres filles
Ton expression est un peu précipitée, mon antenne s'est mise à vibrer
Je l'ai immédiatement senti

J'ai sauté de la voiture
J'ai claqué la porte avec rage
Ne m'arrête pas, je ne sais même pas si tu t'es pincé le doigt

J'ai enlevé mes talons hauts
J'ai envie de te frapper

Pardon, je ne suis pas honnête
Pardon, je ne suis pas gentille
Quelqu'un a dit que les premières impressions comptaient

Bye-Bye avec un air arrogant, le dos tourné
Bye-Bye, la main droite en l'air
Ne me gâte pas, les hommes, c'est comme ça

Tu klaxonnes à l'avance
Une attitude effrontée
Ça m'énerve, ta vanité me dégoûte

Je ne te pardonne pas facilement
Ça deviendra une mauvaise habitude

Pardon, je ne suis pas honnête
Pardon, je ne suis pas mignonne
Baisse la vitre de la voiture, ne te justifie pas

Bye-Bye avec un air arrogant, le dos tourné
Bye-Bye, la main droite en l'air
Être si déterminée, ça pourrait me faire passer pour une peste