美しい世界 - 小泉今日子 translation in German

美しい世界

美しい世界を あなたと見たいなぁ だけど
美しい世界が 見つけられないの
小さな悲しみが また何処かで生まれた
地球の片隅で 誰かが泣いた

世界は暗闇のなかで 迷子になっているよ
ひざを抱えて震えてる 小さな子供みたいに

美しい世界を あなたと見たいなぁ だから
長生きがしたいなぁ ずっと手を繋いで
歩いて行きたいなぁ 寄り添いながら

世界は暗闇のなかで 孤独を感じてるよ
優しく抱き上げて そっと 慎ましく愛を育てよう 2人で

世界は暗闇のなかで 迷子になっているよ
ひざを抱えて震えてる 小さな子供みたいに
世界は暗闇のなかで 孤独を感じてるよ
全てを差し出して もっと たくましく愛し合おうね 2人で

Eine wunderschöne Welt

Ich möchte mit dir die wunderschöne Welt sehen, aber
ich finde diese schöne Welt einfach nicht
Ein kleines Leid ist wieder irgendwo geboren
In einer Ecke der Erde hat jemand geweint

Die Welt hat sich in der Dunkelheit verlaufen
Sie zittert, die Knie umarmend, wie ein kleines Kind

Ich möchte mit dir die wunderschöne Welt sehen, deshalb
möchte ich lange leben, immer Händchen haltend
und mit dir gehen, Seite an Seite

Die Welt fühlt sich einsam in der Dunkelheit
Heb sie sanft empor, lass uns bescheiden Liebe wachsen, zu zweit

Die Welt hat sich in der Dunkelheit verlaufen
Sie zittert, die Knie umarmend, wie ein kleines Kind
Die Welt fühlt sich einsam in der Dunkelheit
Gib alles hin, lass uns stärker lieben, ja, zu zweit