Lyrics and translation 小泉今日子 - 美しい世界

美しい世界

美しい世界を あなたと見たいなぁ だけど
美しい世界が 見つけられないの
小さな悲しみが また何処かで生まれた
地球の片隅で 誰かが泣いた

世界は暗闇のなかで 迷子になっているよ
ひざを抱えて震えてる 小さな子供みたいに

美しい世界を あなたと見たいなぁ だから
長生きがしたいなぁ ずっと手を繋いで
歩いて行きたいなぁ 寄り添いながら

世界は暗闇のなかで 孤独を感じてるよ
優しく抱き上げて そっと 慎ましく愛を育てよう 2人で

世界は暗闇のなかで 迷子になっているよ
ひざを抱えて震えてる 小さな子供みたいに
世界は暗闇のなかで 孤独を感じてるよ
全てを差し出して もっと たくましく愛し合おうね 2人で

Un monde magnifique

J'aimerais voir un monde magnifique avec toi, mais
je n'arrive pas à trouver ce monde magnifique.
Une petite tristesse est née quelque part encore.
Quelqu'un pleure à l'autre bout du monde.

Le monde est perdu dans les ténèbres.
Il tremble, les genoux serrés, comme un petit enfant.

J'aimerais voir un monde magnifique avec toi, alors
j'aimerais vivre longtemps, main dans la main avec toi.
J'aimerais marcher avec toi, à tes côtés.

Le monde est perdu dans les ténèbres, il se sent seul.
Embrassons-le avec tendresse, cultivons l'amour avec modestie, tous les deux.

Le monde est perdu dans les ténèbres.
Il tremble, les genoux serrés, comme un petit enfant.
Le monde est perdu dans les ténèbres, il se sent seul.
Donnons tout, aimons-nous plus courageusement, tous les deux.