自分を見つめて - 小泉今日子 translation in German

自分を見つめて

Ah～ツライ事があると 明日さえ遠くに見えるから
いつも同じ朝が来ると 知ってても不安だった

鏡の中にそっと 笑顔つくる
理想だって現実だわ... ほら

勇気を出したら自分を好きになる
抱きしめたいほど

Ah～生きて行けばきっといいことが待っているわ

Ah～自信なんて無くて いつだって後悔しているの
傷つくことが怖いだけで臆病になっていたの

友達の悩み聞いてる時
強い私に会えるのに... ねえ

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

Ah～生きる事の意味を少しずつ感じてるの

見つめ合うひとがいても
見失わずに生きれたら... でも

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

勇気を出したら 自分を好きになれる
抱きしめたいほど
勇気を出したら もっと好きになる
恥ずかしがらずに

Ah～生きて行けばきっといい事が待っているわ

In mich selbst schauen

Ah～Wenn es schwierig wird, erscheint sogar das Morgen so weit entfernt
Obwohl ich weiß, dass derselbe Morgen kommt, war ich trotzdem unsicher

Vorsichtig formt sich ein Lächeln im Spiegel
Es ist sowohl Ideal als auch Realität... siehst du?

Wenn ich Mut fasse, beginne ich mich selbst zu mögen
So sehr, dass ich mich umarmen möchte

Ah～Wenn ich weiterlebe, wird bestimmt etwas Gutes auf mich warten

Ah～Ich habe kein Selbstvertrauen und bereue immer alles
Nur aus Angst vor Verletzungen wurde ich so ängstlich

Wenn ich den Kummer meiner Freunde höre
Treffe ich auf meine starke Seite... nicht wahr?

Manchmal schaue ich auf meine schwache,
unzulängliche Seite und sehe sie offen an
Mit ausgebreiteten Armen erwarte ich mich selbst
und vertraue auf die Zukunft

Ah～Ich spüre langsam den Sinn des Lebens

Auch wenn es jemanden gibt, der mich ansieht
möchte ich nicht mich selbst verlieren... aber

Manchmal schaue ich auf meine schwache,
unzulängliche Seite und sehe sie offen an
Mit ausgebreiteten Armen erwarte ich mich selbst
und vertraue auf die Zukunft

Wenn ich Mut fasse, kann ich mich selbst mögen
So sehr, dass ich mich umarmen möchte
Wenn ich Mut fasse, mag ich mich noch mehr
ohne mich zu schämen

Ah～Wenn ich weiterlebe, wird bestimmt etwas Gutes auf mich warten