Lyrics and translation 小泉今日子 - 赤い金魚

赤い金魚

あの娘が家に来て、僕のこと見てる。
魚眼レンズに映るとき僕は、きっと変な顔。

これでも、あの娘は、真っ赤な尾っぽを可愛く揺らしてる。
クチビルも赤...。

透き通ったガラスの金魚鉢は、ずっと空っぽだった。
あの時、あの娘が、偶然、僕のこと見つけてくれたのさ。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「もう夏が終わるね」小さな声で言って、月の灯り見つめてる。

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

プールにうかんだまあるい月が、ゆらゆら一緒に揺れてる。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「ねぇ、夏が過ぎても、秋の風が吹いても、僕のそばにいてくれる?」

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

Le poisson rouge rouge

Elle est venue chez moi et me regarde.
Quand je suis reflété dans l'objectif fish-eye, j'ai sûrement l'air bizarre.

Mais elle, elle remue sa queue rouge vif avec grâce.
Ses lèvres aussi sont rouges...

Le bocal en verre transparent était toujours vide.
C'est à ce moment-là qu'elle m'a trouvé par hasard.

Poisson rouge, poisson rouge.
J'ai donné un baiser aussi cruel que des bulles d'eau.
« L'été se termine déjà », tu as dit d'une petite voix, fixant la lumière de la lune.

J'ai peur que tu ne fondes dans cette nuit bleue, bleue,
Je te prends dans mes bras à nouveau.

La lune ronde flottant sur la piscine se balance d'avant en arrière avec toi.

Poisson rouge, poisson rouge.
J'ai donné un baiser aussi cruel que des bulles d'eau.
« Dis, même après que l'été soit passé et que le vent d'automne souffle, tu resteras à mes côtés ?»

J'ai peur que tu ne fondes dans cette nuit bleue, bleue,
Je te prends dans mes bras à nouveau.