Lyrics and translation 小泉今日子 - 遠い街のスタンプ

遠い街のスタンプ

どこか 遠い街の スタンプを押した
手紙が 今日届いた 青いインクの文字
少し照れた様に 小さく あぁ踊ってる

元気? どんな日々を過ごしてるのかな?
はしゃいだ時期 思い出す

いつも 一緒だった あの日の二人は
怖いものなんて なかったよね
二人で笑ってた時 いつでも楽しかった
久しぶりに アルバムを開いた

地味な制服が 気に入らなくって
好きな人の 前では 急に 恥ずかしがって いたね
そんな所が とても 似ていたから

なんにも言わなくても いつでもそばにいたね
大人になって行くのが ほんとは怖かったから

手をつないでないと 泣きそうだった
消えてしまいそうな 揺れる年頃の
二人が元気に 笑ってる
アルバムの中 あの頃のまま

二人が元気に 笑ってる

Le timbre d'une ville lointaine

J'ai reçu une lettre aujourd'hui, avec un timbre d'une ville lointaine,
l'encre bleue sur le papier qui m'a touchée.
Le timbre danse légèrement, comme gêné.

Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
Je me souviens de notre époque insouciante.

Nous étions toujours ensemble, nous deux, à cette époque,
on n'avait pas peur de quoi que ce soit.
On riait tout le temps, on s'amusait.
J'ai ouvert l'album photo, pour la première fois depuis longtemps.

On n'aimait pas nos uniformes gris,
on rougissait en ta présence,
on était tellement semblables.

On était toujours l'une à côté de l'autre, sans avoir besoin de se le dire.
On avait peur de devenir adulte.

On avait besoin de se tenir la main, sinon on aurait pleuré.
On était fragiles, à l'âge où tout change.
On riait, saines et sauves.
Dans l'album photo, on est restées comme on était.

On riait, saines et sauves.