Lyrics and translation 小泉今日子 - 遠い街のスタンプ

遠い街のスタンプ

どこか 遠い街の スタンプを押した
手紙が 今日届いた 青いインクの文字
少し照れた様に 小さく あぁ踊ってる

元気? どんな日々を過ごしてるのかな?
はしゃいだ時期 思い出す

いつも 一緒だった あの日の二人は
怖いものなんて なかったよね
二人で笑ってた時 いつでも楽しかった
久しぶりに アルバムを開いた

地味な制服が 気に入らなくって
好きな人の 前では 急に 恥ずかしがって いたね
そんな所が とても 似ていたから

なんにも言わなくても いつでもそばにいたね
大人になって行くのが ほんとは怖かったから

手をつないでないと 泣きそうだった
消えてしまいそうな 揺れる年頃の
二人が元気に 笑ってる
アルバムの中 あの頃のまま

二人が元気に 笑ってる

Штемпель из далекого города

Сегодня получила письмо со штемпелем
Какого-то далёкого города. Синие чернила
Слегка робко, словно в танце, выводили буквы.

Как дела? Как твои дни проходят?
Вспоминаю то беззаботное время.

Мы всегда были вместе в те дни,
И нам ничего не было страшно.
Когда мы смеялись вместе, всегда было весело.
Давно я не открывала наш альбом.

Нам так не нравилась наша скучная форма,
А перед тем, в кого были влюблены, вдруг становились такими застенчивыми.
Мы были так похожи в этом.

Мы всегда были рядом, даже без слов.
На самом деле, нам было страшно взрослеть.

Мне казалось, что я расплачусь, если мы не будем держаться за руки.
Мы были такими хрупкими, такими юными,
И наши счастливые улыбки остались
В альбоме, такими же, как тогда.

Наши счастливые улыбки остались.