雨の海岸通り - 小泉今日子 translation in German

雨の海岸通り

人さし指を背中に向けてるの 向けているの
約束を破った時 この引金ひきましょう
子供の頃のハナシよ
あなたと私いつも
二人きり遊び回った
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません

交換日記古いと笑われ 笑われたわ
デイトなら電話でいいと 大人びた顔したわ
好きと言われてきたのは
お芝居 そうですか
一人で今は立っている
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 愛しているの
あなたの肩にもたれて いいえ
Burn! Burn! ちがうでしょう
あなた ほほえんではくれない
嵐の前の静けさに 白い波ふるえてる

Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません
「私は私の 私は私の
恋する気持を 打ちこわす」

Regnerische Küstenstraße

Ich zeige meinen Zeigefinger auf meinen Rücken, wirklich
Wenn du ein Versprechen brichst, werde ich diesen Abzug drücken
Es ist eine Geschichte aus meiner Kindheit
Du und ich, wir waren immer
Zusammen, spielten wir am Strand
Der Regen fällt auf den Sand
Burn! Burn! Bin ich deine Liebste?
Die an deiner Seite steht? Nein
Burn! Burn! Das stimmt wohl nicht
Du nickst nicht einmal
Ich muss den Zeigefinger auf mich selbst richten

Über unser altes Freundebuch lachte man, ja
„Ein Date? Ein Anruf reicht doch!“ Sagtest du erwachsen
„Ich liebe dich“—war das
Nur gespielt? So ist es wohl
Jetzt stehe ich ganz allein hier
Der Regen fällt auf den Sand
Burn! Burn! Ich liebe dich doch
Lehne mich an deine Schulter? Nein
Burn! Burn! Das ist nicht wahr
Du lächelst nicht einmal
In der Stille vor dem Sturm zittert die weiße Welle

Burn! Burn! Bin ich deine Liebste?
Die an deiner Seite steht? Nein
Burn! Burn! Das stimmt wohl nicht
Du nickst nicht einmal
Ich muss den Zeigefinger auf mich selbst richten
„Ich, ich werde meine
Liebesgefühle zerstören“