雨の海岸通り - 小泉今日子 translation in English

雨の海岸通り

人さし指を背中に向けてるの 向けているの
約束を破った時 この引金ひきましょう
子供の頃のハナシよ
あなたと私いつも
二人きり遊び回った
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません

交換日記古いと笑われ 笑われたわ
デイトなら電話でいいと 大人びた顔したわ
好きと言われてきたのは
お芝居 そうですか
一人で今は立っている
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 愛しているの
あなたの肩にもたれて いいえ
Burn! Burn! ちがうでしょう
あなた ほほえんではくれない
嵐の前の静けさに 白い波ふるえてる

Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません
「私は私の 私は私の
恋する気持を 打ちこわす」

Rainy Seaside Road

I'm pointing my index finger away from my back, towards you
If you break our promise, I'll pull this trigger
This is a story from when we were children
You and I were always
Playing around by ourselves
Rain falls on the sandy beach
Burn! Burn! Are you my lover?
The one who was by your side? No
Burn! Burn! That's not right
You won't even nod at me
I can't help but point my index finger at myself

People laughed when they said our shared diary was old, and they did laugh
They said it would be better to call if we were going on a date, and they acted like adults
You said you loved me
Was that an act? Is that right?
Now I'm standing here all alone
Rain falls on the sandy beach
Burn! Burn! I love you
Can I rest my head on your shoulder? No
Burn! Burn! That's not it
You won't even smile at me
The white waves tremble in the calm before the storm

Burn! Burn! Are you my lover?
The one who was by your side? No
Burn! Burn! That's not right
You won't even nod at me
I can't help but point my index finger at myself
I'm crushing my feelings,
My own feelings for you.