雨の海岸通り - 小泉今日子 translation in French

雨の海岸通り

人さし指を背中に向けてるの 向けているの
約束を破った時 この引金ひきましょう
子供の頃のハナシよ
あなたと私いつも
二人きり遊び回った
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません

交換日記古いと笑われ 笑われたわ
デイトなら電話でいいと 大人びた顔したわ
好きと言われてきたのは
お芝居 そうですか
一人で今は立っている
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 愛しているの
あなたの肩にもたれて いいえ
Burn! Burn! ちがうでしょう
あなた ほほえんではくれない
嵐の前の静けさに 白い波ふるえてる

Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません
「私は私の 私は私の
恋する気持を 打ちこわす」

La côte de la plage sous la pluie

Tu pointes ton index vers mon dos, tu le pointes
Si tu brises ta promesse, appuie sur cette gâchette
C'est une histoire d'enfance
Toi et moi, nous avons toujours
Couru ensemble
La pluie tombe sur la plage de sable
Burn ! Burn ! Est-ce ton amant ?
Celui qui était à tes côtés ? Non
Burn ! Burn ! Ce n'est pas ça
Tu ne hoche pas la tête
Je ne peux pas m'empêcher de pointer mon index vers moi-même

On se moquait de notre journal intime, on nous a ri au nez
J'avais l'air d'une adulte quand je disais qu'un appel téléphonique suffisait pour un rendez-vous
On m'a dit que tu m'aimais
Du théâtre ? Vraiment ?
Je suis seule maintenant
La pluie tombe sur la plage de sable
Burn ! Burn ! Tu m'aimes ?
Tu te reposes sur mon épaule ? Non
Burn ! Burn ! Ce n'est pas ça
Tu ne souris pas
Le calme avant la tempête, la vague blanche tremble

Burn ! Burn ! Est-ce ton amant ?
Celui qui était à tes côtés ? Non
Burn ! Burn ! Ce n'est pas ça
Tu ne hoche pas la tête
Je ne peux pas m'empêcher de pointer mon index vers moi-même
« Je suis moi, je suis moi
Je vais détruire mes sentiments »