Lyrics and translation 小泉今日子 - 青い夜の今ここで

青い夜の今ここで

ここへきて 波の音を
何度も 聞いたわ ねえ
はらはらと 散ってゆく
人影が きれいだわ
本気になれなくて ひとりずつ
ふえてゆく恋人の 数だった

さよならを言わなくちゃ
あなた以外の人に
もしこれが間違いでも
心があなたを呼んだ

今日からは大丈夫
もう笑っていいわ

夢を見て 砂をはらい
少しずつ うちとけていった
青い夜の 今ここで
何がそう 悲しいの

つま先でたどるのは 恋の行方
あなたには私で いいかしら

ほらあれが向こう岸
私にはみえたのよ
ゆらゆらと ゆれるのは
思いつめた胸のせい

ふりむいてくれたって
もうキスだけじゃいや

ほらあれが向こう岸
2人には見えるのよ
ほらあれが向こう岸
あそこまで行きましょう

抱きしめてもいいけど
少しだけこのまま
つらいことを聞けなくて
また強がるマイダーリン
Oh! マイダーリン
Oh! マイダーリン

Dans cette nuit bleue, ici même

Arrivée ici, j'ai entendu le bruit des vagues
Plusieurs fois, tu sais
Les silhouettes qui se dispersent
Sont si belles
Je n'arrivais pas à être sérieuse, une par une
Le nombre de mes amoureux augmentait

Je dois te dire au revoir
A quelqu'un d'autre que toi
Même si c'est une erreur
Mon cœur t'a appelé

A partir d'aujourd'hui, tout ira bien
Je peux sourire maintenant

J'ai rêvé et balayé le sable
Je me suis progressivement intégrée
Dans cette nuit bleue, ici même
Qu'est-ce qui est si triste

Je suis l'avenir de l'amour sur la pointe des pieds
Suis-je assez bien pour toi ?

Regarde, c'est la rive opposée
Je la vois
Ce qui vacille est
La faute à ma poitrine oppressée

Même si tu te retournes
Je n'en veux plus qu'un baiser

Regarde, c'est la rive opposée
Nous deux la voyons
Regarde, c'est la rive opposée
Allons jusqu'à là-bas

Tu peux me serrer dans tes bras
Mais juste un peu comme ça
Je n'arrive pas à t'entendre parler de choses difficiles
Je me fais encore forte, mon chéri
Oh ! Mon chéri
Oh ! Mon chéri