Lyrics and translation 小泉今日子 - 青春プラトニックラブ

青春プラトニックラブ

息が止まるような切なさに
恋を感じたあの夏
君とすれ違う それだけで
僕の心は揺れる

微笑みのヴィーナス 恋の天使
夢に見るのは めくるめくロマンス

胸の高鳴りを抑えつつ
机に入れた Love Letter
願いかなうのか駄目なのか
はやる気持ちに揺れる

窓辺に一人 君を見てた
僕だけのヴィーナス 振り返りウインク

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
時がめぐり 世界が変わったとしても
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
きっと忘れない あの時の思い出

風にたなびく 髪に触れて
恥じらいのヴィーナス 初めての口づけ

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
答えのない毎日 情熱の日々
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
眩しすぎる あの時の思い出

Юношеская платоническая любовь

От такой тоски, что дух захватывает,
Я почувствовала любовь тем летом.
Одного лишь мимолетного взгляда,
Достаточно, чтобы всколыхнуть мое сердце.

Улыбающаяся Венера, ангел любви,
В моих снах головокружительный роман.

Сдерживая волнение в груди,
Я положила в парту любовное письмо.
Сбудется ли мое желание или нет,
Меня переполняют нетерпеливые чувства.

У окна я одна смотрела на тебя,
Моя Венера, ты обернулся и подмигнул.

Wo Wo Wo Wo Наша юношеская платоническая любовь.
Даже если время пройдет и мир изменится,
Wo Wo Wo Wo Наша юношеская платоническая любовь.
Я никогда не забуду те воспоминания.

Прикоснувшись к твоим волосам, развеваемым ветром,
Застенчивая Венера, первый поцелуй.

Wo Wo Wo Wo Наша юношеская платоническая любовь.
Дни без ответа, дни страсти.
Wo Wo Wo Wo Наша юношеская платоническая любовь.
Слишком яркие воспоминания о том времени.