Lyrics and translation 小泉今日子 - 面白おかしく生きてきたけれど

面白おかしく生きてきたけれど

面白おかしく
生きてきたけれど
この頃なんだか
空回りしてる

心配ごととか
何もないけれど
空っぽな気分が
ずっと続いてる

悲しいニュースが
飛び込んできても
仕方ないよ、って
あきらめるだけ

恋とか愛とか
いろいろあるけど
けっきょくワタシには
よく分からなくて

自分から思いを
打ち明けるような
そういう恋なんて
一度もなかった

流されやすいの
流されるままに
こうしてここまで
たどり着いたの

なぜなの涙が止まらない
そんなフレーズが
不意に口をついて出てきた

恋とか愛とか
いろいろあるけど
けっきょく人間は
独りなのかもね

なぜなの涙が止まらない
そういう歌を
むかし聴いたことがあった
むかし歌ったこともあった

とても悲しい気分になった
とてもさびしい気分になった
きょうは誰かに逢いたくなった
むかし遊んだ誰かに逢って
相変わらずバカだねお前って
そんな言葉を聞きたくなるけれど

面白おかしく
生きてきたけれど
けっきょく独りで
生きていくけれど

なぜなの涙が止まらない
ルルルルルルル

J'ai vécu une vie amusante

J'ai vécu une vie amusante
Mais ces derniers temps, je me sens
Comme si je faisais tout de travers
Je tourne en rond

Je n'ai pas de soucis
Rien ne m'inquiète
Mais je me sens vide
Et ce sentiment perdure

Des nouvelles tristes
Me parviennent
Je me dis que c'est comme ça
Je n'y peux rien, j'abandonne

L'amour, l'affection
Il y a tellement de choses
Mais au final, moi
Je ne comprends rien

Je n'ai jamais osé
Exprimer mes sentiments
Ce genre d'amour
Je ne l'ai jamais vécu

Je me laisse facilement emporter
Je me laisse porter
Et comme ça, j'en suis arrivée
Jusqu'ici

Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas
Cette phrase
Est sortie de ma bouche sans prévenir

L'amour, l'affection
Il y a tellement de choses
Mais au final, l'être humain
Est peut-être seul

Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas
Cette chanson
Je l'avais déjà entendue
Je l'avais déjà chantée

Je me sens très triste
Je me sens très seule
Aujourd'hui, j'ai envie de voir quelqu'un
De revoir quelqu'un avec qui je jouais autrefois
Tu es toujours aussi stupide
J'aimerais entendre ces mots

J'ai vécu une vie amusante
Mais au final, je suis seule
Je suis seule
Je vis seule

Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas
Lulululululu