Lyrics and translation 小球 - 彼此彼此

彼此彼此

一開始以為那是天可憐見
他出現拯救了你情感的冬眠
他剛好懂你的品味
很健談卻不膚淺
他讓所有前任自慚形穢

接下來糾纏著也相看兩不厭
彷彿得緊抱著直到身體長了繭
保留著心防坦誠相見
只談眼前不碰永遠
怕重蹈覆轍又傷一遍

因為愛最可惡的是
有期待你要有本事
把幸福留在你的身邊
你希望付出彼此彼此
對方只是意思意思
我愛你只是種說詞

因為愛最現實的是
再靠近也相互藏私
演幸福多在搔首弄姿
你舉棋不定一次一次
心猿意馬彼此彼此
喔 愛情本難伺候
何必心有微詞

到最後戀人們畫了楚河漢界
人難免都得見到愛猙獰的一面
時間把人性當作消遣
狂歡完圖窮匕見
你越是忘我 越會中箭

Chacun à son tour

Au début, j'ai pensé que c'était le ciel qui nous faisait grâce
Il est apparu pour te sauver de l'hibernation de ton cœur
Il connaissait ton goût par cœur
Il était bavard mais pas superficiel
Il faisait pâlir tous tes ex

Puis, nous nous sommes accrochés, sans nous lasser l'un de l'autre
Comme si nous devions nous serrer fort jusqu'à ce que nos corps soient recouverts de callosités
Nous avons gardé nos défenses, nous nous sommes ouverts
Nous ne parlions que du présent, sans jamais parler du futur
Peur de retomber dans le même piège et de nous faire mal à nouveau

Car l'amour, le plus cruel, c'est
Qu'il faut avoir les moyens de tes ambitions
De garder le bonheur à tes côtés
Tu espères un don mutuel, chacun à son tour
L'autre fait juste semblant
Je t'aime, c'est juste un mot

Car l'amour, le plus réaliste, c'est
Même en se rapprochant, on garde chacun ses secrets
Jouer le bonheur, c'est souvent faire des grimaces
Tu hésites, encore et encore
Ton cœur est ailleurs, chacun à son tour
Oh, l'amour est difficile à satisfaire
Pourquoi se plaindre ?

En fin de compte, les amants ont tracé une ligne de démarcation
Il est inévitable que l'on voie le côté sauvage de l'amour
Le temps se moque de la nature humaine
Après les réjouissances, le fond des choses se révèle
Plus tu t'oublies, plus tu te fais toucher