さよならは 言わない - 小田 和正 translation in German

さよならは 言わない

ずっと 楽しかったね
あの頃 まわりの すべてが
やさしく いつも 僕らを

つつんでいるように見えた
語り合って 語り尽くして
あてもなく さがしてた
その道は 果てしなく
どこまでも どこまでも
悲しみは やがて
消えることを 知った
喜びは いつまでも
輝き続けることも

戦い続けた わけじゃない
流されて来たとも 思わない
追いかけた 夢の いくつかは
今 この手の中にある
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
こころは 今も あの時のまま
思い出に そして 君に
だから さよならは 言わない

ずっと ずっと 楽しかったね
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
たとえ このまま
会えないとしても
思い出に そして 君に
きっと さよならは 言わない
決して さよならは 言わない

Ich sage nicht Lebewohl

Es war immer schön, nicht wahr?
Damals schien alles um uns herum
uns immer sanft

zu umhüllen.
Wir redeten und redeten,
suchten ziellos unseren Weg.
Dieser Weg war endlos,
immer weiter, immer weiter.
Ich lernte, dass Kummer irgendwann
verschwindet,
und dass Freude ewig
weiter scheint.

Es ist nicht so, dass ich weitergekämpft hätte,
ich glaube auch nicht, dass ich mich nur habe treiben lassen.
Einige der Träume, die ich verfolgte,
halte ich jetzt in meinen Händen.
An solch klaren Tagen wie diesem
erinnere ich mich immer
an jene fernen Tage,
als wir wie im Flug dahineilten.
Mein Herz ist immer noch dasselbe wie damals
für die Erinnerungen und für dich.
Deshalb sage ich nicht Lebewohl.

Es war immer, immer schön, nicht wahr?
An solch klaren Tagen wie diesem
erinnere ich mich immer
an jene fernen Tage,
als wir wie im Flug dahineilten.
Selbst wenn wir uns so
nicht wiedersehen können,
den Erinnerungen und dir gegenüber,
sage ich bestimmt nicht Lebewohl.
Niemals sage ich Lebewohl.