Lyrics and translation 小田 和正 - その日が来るまで

その日が来るまで

午後から突然風が変わった
子どもたちの声が空に響く
やわらかな日射しは君をつつんで
その腕に抱えきれない
春が今届いた
君が好き君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くからずっと君を思ってた
いつかその日はきっと来るから
時はやさしく流れるから
雪が溶けてゆくみたいに
今はそのまま
ゆっくりゆっくり元気になって
君が好き君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くからずっと君を思つてた
君の好きなふるさとの街にまた
あの日々が戻って来ますように
嬉しいことが楽しいことが
たくさん待ってるといいね
ボクには歌うことしか
できないけど
君が好き君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くからずっと君を思つてる

Jusqu'à ce jour

L'après-midi, le vent a soudainement changé
Les voix des enfants résonnent dans le ciel
La douce lumière du soleil t'enveloppe
Je ne peux pas te tenir dans mes bras
Le printemps est arrivé
Je t'aime, je t'aime
Je voulais te le dire
Je pense à toi de loin
Ce jour arrivera certainement un jour
Le temps coule doucement
Comme la neige fond
Reste comme tu es maintenant
Rétablis-toi lentement, lentement
Je t'aime, je t'aime
Je voulais te le dire
Je pense à toi de loin
Que ton village natal bien-aimé revienne
Que ces jours-là reviennent
J'espère que de bonnes choses et des choses agréables
T'attendent
Je ne peux que chanter
Mais
Je t'aime, je t'aime
Je voulais te le dire
Je pense à toi de loin