Lyrics and translation Kazumasa Oda - もう歌は作れない

もう歌は作れない

僕にとって ほんのささいな 言葉のやりとりも
いつも先のことばかり 考えていたから
あなたにしてみれば 離れてゆくように見えたの

なんにもしてあげられない なんにもしてあげられないから
あなたの口ぐせ
※今だから あなたの やさしさがわかる
僕には もう歌は作れない
僕には もう歌は作れない※
一枚の絵の中の 老人のように 木立の中で
あなたの編んだ セーターを着て 午後の光を浴びながら
今 僕は あなたのことを 思い出しています
なんにもしてあげられない なんにもしてあげられないから
あなたの口ぐせ
(※くり返し×2)

Je ne peux plus composer de chansons

Pour moi, même les plus petites conversations étaient
toujours tournées vers le futur,
et de ton point de vue, j'avais l'air de m'éloigner de toi.

Je ne pouvais rien faire pour toi, je ne pouvais rien faire pour toi.
Tes paroles répétées.
※Maintenant, je comprends ta gentillesse.
Je ne peux plus composer de chansons.
Je ne peux plus composer de chansons. ※
Comme un vieil homme dans une peinture, au milieu des arbres,
je porte le pull que tu as tricoté, baigné dans la lumière de l'après-midi.
Maintenant, je me souviens de toi.
Je ne pouvais rien faire pour toi, je ne pouvais rien faire pour toi.
Tes paroles répétées.
(※Répétition ×2)