Lyrics and translation 小田 和正 - キラキラ

キラキラ

ゆらゆらゆら 心は揺れる
キラキラキラ 時はかがやいてる
いま もういちど約束する
決して 君のことを裏切らない

遠くに見える その夢を まだあきらめないで
かならず そこまで 連れて行くから

ためらうその気持ちも
すべて この手に渡して
出会えてよかったと 言える日がきっと来る

ゆらゆらゆら 心は揺れる
キラキラキラ 時はかがやいてる
いつの日にか また戻れるなら
その時 帰りたい この場所へ

せつない思い出は ふたり 重ねてゆくもの
また来る哀しみは 越えてゆくもの

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい

この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Uh こうして今が過ぎてゆくなら
もう 語るべきものはない
いつしか 眠りについた 君をみつめれば
キラめく星は 空にあふれてる

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい

今だから出来ること それを決して 忘れないで
この時 この二人 ここへは戻れない

この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Brillant

Mon cœur vacille, va et vient
Le temps brille, brille, brille
Je te le promets encore une fois
Je ne te trahirai jamais

Ne renonce pas à ce rêve qui se dessine au loin
Je t'emmènerai jusqu'à lui, c'est certain

Laisse-moi prendre cette hésitation
Entre mes mains
Le jour viendra où nous pourrons dire : "Quelle chance de s'être rencontrés"

Mon cœur vacille, va et vient
Le temps brille, brille, brille
Si un jour nous pouvions revenir
Je voudrais revenir ici, à ce moment-là

Ces souvenirs douloureux, nous les portons ensemble
Nous surmonterons les peines qui reviendront

Pour l'instant, je veux juste te serrer dans mes bras
Les larmes de demain, on les versera demain

Cet amour durera éternellement
Un vent inconnu soufflera sur notre avenir

Uh, si le temps continue ainsi
Il n'y a plus rien à dire
Quand je te regarde, endormie
Les étoiles scintillent dans le ciel

Pour l'instant, je veux juste te serrer dans mes bras
Les larmes de demain, on les versera demain

N'oublie jamais ce que tu peux faire maintenant
Nous ne reviendrons jamais à ce moment, à cet endroit, nous deux

Cet amour durera éternellement
Un vent inconnu soufflera sur notre avenir