グッバイ - 小田 和正 translation in German

グッバイ

広がる空の 青さを 今日は 悲しく思う
大きな雲が 空を 低く 横切っていく
そして あの 長かった 夏も 終わろうと している

どれだけ 近づいても 遠い こころがある
どれだけ 手をのばしても かなわない 想いがある
吹き抜けてく 風は 強く こころも 揺らす
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない
こずえに 緑が また よみがえるみたいに
僕らの いのちは ずっと つながって いくのか
幸せと 涙の 記憶 繰り返しながら
風の強い こんな日は
人生が 大きく 変わってゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
愛した人 愛してくれた 心に残る 人たちよ
忘れないで 忘れないで きっと 忘れないよ グッドバイ
Good-bye good-bye good-bye good-bye
人生が 大きく 動いてゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない

Goodbye

Die Weite des blauen Himmels, heute empfinde ich sie als traurig
Große Wolken ziehen tief über den Himmel
Und auch dieser lange Sommer neigt sich dem Ende zu

Egal wie nah man kommt, es gibt ein fernes Herz
Egal wie sehr ich die Hände ausstrecke, es gibt unerfüllte Wünsche
Der durchwehende Wind ist stark und erschüttert auch das Herz
Aufrichtige Liebe und Träume, die zu zerbrechen drohen
Nur diesen kleinen Stolz in uns tragend
Wir müssen zu dem Ort, zu dem wir gehen sollen
Ihn anstreben, keine andere Wahl haben wir
So wie das Grün in die Baumkronen zurückkehrt
Wird unser Leben wohl für immer verbunden bleiben?
Während sich Erinnerungen an Glück und Tränen wiederholen
An solchen Tagen mit starkem Wind
Verändert sich das Leben tiefgreifend
Good-bye good-bye, jetzt ist es good-bye
Ein neuer Morgen wird sicher kommen
Die Menschen, die ich liebte, die mich liebten, die in meinem Herzen bleiben
Vergesst nicht, vergesst nicht, ich werde es sicher nicht vergessen, Goodbye
Good-bye good-bye good-bye good-bye
Das Leben bewegt sich stark
Good-bye good-bye, jetzt ist es good-bye
Ein neuer Morgen wird sicher kommen
Aufrichtige Liebe und Träume, die zu zerbrechen drohen
Nur diesen kleinen Stolz in uns tragend
Wir müssen zu dem Ort, zu dem wir gehen sollen
Ihn anstreben, keine andere Wahl haben wir