伝えたいことがあるんだ - 小田 和正 translation in German

伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい
今の僕が君に
あげられるものがあるとすれば
ありふれた愛のことば それと
明日の約束だけ

こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
やがていつかこのときも
思い出に変わってゆくんだね
その時 ここで こんな風に
今のままで会えたらいいね (それでも愛は)
気づかないうちに 愛は (心は)
知らないうちに心は
思い出だけを 置き去りにして
流されてゆくから

もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから
なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
こんなにせつなくなるほど
人を好きになれるんだね
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
この夏が来る ずっと前から
きっと時はここへ向かって
流れてた
ふたつの道が ひとつになる
ここからは 君を ひとりにさせない
もういちど生まれたとしても
きっと君を見つけるから

なぜ君か分からない
でも 君しか見えない
やさしくなる 強くなれる
君となら 夢 追いかける
君と出会った夏を
決して 決して 忘れない
伝えたいことがあるんだ
君のことが好きだから
はてしなく続く 長い 道を
君と歩いてゆきたい

Ich möchte dir etwas sagen

Ich möchte dir etwas sagen
Weil ich dich so sehr liebe
Den endlos langen Weg, der vor uns liegt
Möchte ich mit dir gehen
Wenn mein heutiges Ich dir
etwas geben könnte, dann wären es
gewöhnliche Liebesworte und
das Versprechen auf morgen

Dass es so schmerzhaft sein kann
So sehr einen Menschen zu lieben
Den Sommer, als ich dich traf
Werden nie, nie vergessen
Irgendwann wird auch diese Zeit
Zu einer Erinnerung werden
Dann möchte ich dich hier, genau so
Wie jetzt wieder treffen (doch die Liebe)
Bemerkt es nicht, die Liebe (das Herz)
Das Herz weiß es nicht
Lässt nur die Erinnerungen zurück
Und treibt weiter fort

Selbst wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich dich sicher finden
Warum du? Ich verstehe es nicht
Doch ich sehe nur dich
Dass es so schmerzhaft sein kann
So sehr einen Menschen zu lieben
Den Sommer, als ich dich traf
Werden nie, nie vergessen
Lange bevor dieser Sommer kam
Ist die Zeit sicher hierher geströmt
Auf uns zu
Zwei Wege werden eins
Von nun an lasse ich dich nicht allein
Selbst wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich dich sicher finden

Warum du? Ich verstehe es nicht
Doch ich sehe nur dich
Sanfter, stärker werde ich
Mit dir kann ich Träume jagen
Den Sommer, als ich dich traf
Werden nie, nie vergessen
Ich möchte dir etwas sagen
Weil ich dich so sehr liebe
Den endlos langen Weg, der vor uns liegt
Möchte ich mit dir gehen