Lyrics and translation Kazumasa Oda - 君との思い出

君との思い出

こんなに会いたいと 思うのはきっと
多分 このまま二人 もう会えないから
どこか 別の 場所で 今も

この同じ空の下 生きてるんだね

誤解も 小さな嘘も 我がままも
すべて 想う気持ちが 二人にさせたこと
わかっていても 何もできずに
たゞ もどかしく愛は こぼれてた

涙の訳も 僕の間違いも 今ならわかる
あのせいいっぱいの笑顔が 僕にくれた もう戻らない日々

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
I was wrong I was wrong

鮮やかになるばかり 哀しいあの雨も
最後に待ち合わせた あの昼下がりも
同じ場所にいて 同じ風に吹かれて
心 揺れた日々を 忘れない

自信 失くさないで 涙 隠さないで あの頃のまま
確かに君は この人生の中で 特別な人だった

追いかけた夢が好き 突然の手紙が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

僕の間違いは 君と離れたこと
もしも今 君がここにいたら ふたり何を思うだろう
あの時と同じ場所で 何を見つめているだろう

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
追いかけた夢が好き 突然の手紙が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

誰もいない冬の海を歩く 二人が好き
あんなふうに君に会えた あの夏の日が好き
その愛のために流れた すべての時が好き
その愛のために流れた すべての時が好き

(追いかけた夢)
(あの夏の日)
(その愛のために)
(流れた時が好き)

Souvenirs de toi

Je pense tellement à toi que je veux te revoir, c'est probablement parce que
peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais, toi et moi.
Quelque part, à un autre endroit, tu vis toujours

sous le même ciel.

Les malentendus, les petits mensonges, nos caprices,
tout cela, ce sont les sentiments que nous avons nourris l'un pour l'autre.
Même si je le savais, je ne pouvais rien faire,
mon amour débordait d'une façon frustrante.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as pleuré, je comprends aussi mes erreurs.
Ton sourire éclatant, le cadeau que tu m'as fait, les jours qui ne reviendront jamais.

J'aimais marcher sur la plage d'hiver déserte, toi et moi.
J'aime ce jour d'été où je t'ai rencontrée comme ça.
J'avais tort, j'avais tort.

La pluie triste ne fait que devenir plus vive,
ce moment où nous nous sommes donné rendez-vous pour la dernière fois, cet après-midi,
nous étions au même endroit, sous le même vent,
je n'oublierai jamais les jours où mon cœur a vacillé.

N'aie pas peur de perdre confiance, n'aie pas peur de cacher tes larmes, reste comme tu étais.
Tu as été une personne spéciale dans ma vie, c'est certain.

J'aime le rêve que j'ai poursuivi, j'aime la lettre que j'ai reçue soudainement,
j'aime tous les moments que j'ai vécus pour cet amour.

Mon erreur a été de me séparer de toi.
Si tu étais là maintenant, à quoi penserais-tu ?
Qu'est-ce que tu regarderais au même endroit que ce jour-là ?

J'aime marcher sur la plage d'hiver déserte, toi et moi.
J'aime ce jour d'été où je t'ai rencontrée comme ça.
J'aime le rêve que j'ai poursuivi, j'aime la lettre que j'ai reçue soudainement,
j'aime tous les moments que j'ai vécus pour cet amour.

J'aime marcher sur la plage d'hiver déserte, toi et moi.
J'aime ce jour d'été où je t'ai rencontrée comme ça.
J'aime tous les moments que j'ai vécus pour cet amour,
j'aime tous les moments que j'ai vécus pour cet amour.

(Le rêve que j'ai poursuivi)
(Ce jour d'été)
(Pour cet amour)
(Tous les moments que j'ai vécus)