Lyrics and translation 小田 和正 - 君住む街へ

君住む街へ

そんなに自分を責めないで 過去はいつでも鮮やかなもの
死にたいくらい辛くても 都会の闇へ消えそうな時でも

激しくうねる海のように
やがて君は乗り越えてゆくはず

その手で望みを捨てないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと思わないで いつでも

君の弱さを恥じないで 皆んな何度もつまづいている
今の君も あの頃に負けないくらい 僕は好きだから

歌い続ける 繰返し
君がまたその顔を上げるまで

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

雲の切れ闇につき抜ける青い空
皆んな待ってる また走り始めるまで

その手で心を閉じないで
その生命が尽きるまで

かすかな望みが まだその手に
暖かく残っているなら

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

あの日の勇気を忘れないで
すべてのことが終わるまで
君住む街まで 飛んでゆくよ
ひとりと 思わないで いつでも

Vers la ville où tu vis

Ne te blâme pas autant, le passé est toujours vif
Même si tu as envie de mourir tellement tu souffres, même si tu te sens disparaître dans les ténèbres de la ville

Comme une mer qui se déchaîne
Tu finiras par surmonter tout cela

Ne lâche pas ton espoir
Jusqu'à ce que tout soit fini
Je volerai jusqu'à la ville où tu vis
Ne te sens pas seule, jamais

N'aie pas honte de ta faiblesse, nous avons tous trébuché plusieurs fois
Je t'aime autant que je t'aimais à l'époque, tu es aussi belle qu'avant

Je continuerai à chanter, encore et encore
Jusqu'à ce que tu relèves à nouveau la tête

N'oublie pas le courage que tu avais ce jour-là
Jusqu'à ce que tout soit fini
Je volerai jusqu'à la ville où tu vis
Ne te sens pas seule, jamais

Le ciel bleu perçant à travers les nuages sombres
Tout le monde t'attend, jusqu'à ce que tu recommence à courir

Ne ferme pas ton cœur
Jusqu'à ce que ta vie s'éteigne

Si un faible espoir est encore chaud dans tes mains
S'il est encore chaud dans tes mains

N'oublie pas le courage que tu avais ce jour-là
Jusqu'à ce que tout soit fini
Je volerai jusqu'à la ville où tu vis
Ne te sens pas seule, jamais

N'oublie pas le courage que tu avais ce jour-là
Jusqu'à ce que tout soit fini
Je volerai jusqu'à la ville où tu vis
Ne te sens pas seule, jamais