Lyrics and translation Kazumasa Oda - 坂道を上って

坂道を上って

きらめいていた 誰もがみんな
でも僕らは 何も 分かっていなかった

なにげない言葉が 傷つけること
ゆずれない想いが 誰にもあること

あの坂道を 上る そのたびに
僕らは みんな 大人になって行った

すれ違う心 足りない言葉
分かりあえずに 立ち尽くした日々

想う人がいた 友だちのままで
ずっと そのままで 幸せだった

あの坂道を 上る そのたびに
僕らは みんな 大人になって行った

流れた時を 今 振り返れば
すべてが懐かしく ただ 愛おしい日々

夢見ることも 信じることも
すべてのことが 君たちだった

その日々は ずっと 遠く どこまでも
続いて行くと そう思っていた

あの坂道を 上る そのたびに
僕らは みんな 大人になって行った

きらめいていた 誰もがみんな

Monter la colline

Nous brillons tous
Mais nous ne comprenions rien.

Des mots anodins peuvent blesser
Chacun a des sentiments qui ne peuvent être remis en question.

Chaque fois que nous montions cette colline,
Nous devenions tous adultes.

Des cœurs qui se croisent, des mots qui manquent
Des jours où nous avons été laissés perplexes sans comprendre.

Il y avait quelqu'un que j'aimais, et nous sommes restés amis.
Nous étions heureux pour toujours, tels que nous étions.

Chaque fois que nous montions cette colline,
Nous devenions tous adultes.

Quand je regarde en arrière sur le temps qui s'est écoulé,
Tout est nostalgique, juste des jours précieux.

Rêver et croire,
Tout était toi.

Ces jours-là, loin, aussi loin que possible
Je pensais que ça allait continuer.

Chaque fois que nous montions cette colline,
Nous devenions tous adultes.

Nous brillons tous.