Lyrics and translation 小田 和正 - 夏の終り

夏の終り

誰よりもなつかしいひとは
この丘の 空が好きだった
あきらめないで うたうことだけは
誰にでも朝は訪れるから
やさしかった恋びとよ
そのあと何をいいかけたの
ぼくの言葉があなたを
さえぎるように
こぼれたあの時

駆けぬけてゆく夏の終りは
薄れてゆくあなたの匂い
今日はあなたの 声もきかないで
このままここから帰るつもり
そっとそこにこのままで
かすかにかがやくべきもの
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの
でもあなたが私を愛したように
誰かをあなたが
愛しているとしたら
ああ時はさらさら流れているよ
夏は冬にあこがれて
冬は夏に帰りたい
あの頃のこと今では

すてきにみえる(すてきにみえる)
そっとそこにそのままで
かすかにかがやくべきもの(そのまま)
決してもういちどこの手で
触れてはいけないもの

La fin de l'été

Celui qui me manque le plus
aimait le ciel de cette colline
ne jamais abandonner, chanter, c'est tout
le matin vient pour tout le monde
mon amour, si gentil
qu'est-ce que tu voulais dire après ?
mes mots
comme pour t'interrompre
à ce moment-là, ils ont débordé

la fin de l'été qui court
ton odeur qui s'estompe
aujourd'hui, je n'entends même pas ta voix
je compte rentrer de là maintenant
reste là, doucement
ce qui devrait briller faiblement
jamais de nouveau avec mes mains
je ne devrais plus jamais toucher
mais comme tu m'as aimé
si tu aimes quelqu'un
si tu aimes quelqu'un
oh, le temps coule
l'été aspire à l'hiver
l'hiver veut retourner à l'été
ce temps-là, maintenant

ça a l'air bien (ça a l'air bien)
reste là, doucement
ce qui devrait briller faiblement (comme ça)
jamais de nouveau avec mes mains
je ne devrais plus jamais toucher