Lyrics and translation Kazumasa Oda - 恋は大騒ぎ

恋は大騒ぎ

ひと目だけで 心が動いて
何も見えない 恋の始まり

もう止まらない 眼が離れない
誰にでも話したくて 気づかれたくなくて

急がないで いいきかせても
一途な気持が 抑えられないで

こぼれる言葉が とりとめなくて
気がつけば いつの間にか 恋のとりこに

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

いつまででも 恋ができればいいね
切なくなるような すてきな恋が

一人の夜は 寂し過ぎる
つかまえて 見つけられて 追いかけてゆく

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

恋してるひとは 誰でもすてきに見える
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて

恋するひとたちが この街にもっと溢れたら
流れてゆく時を 止められるかも知れないね

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

恋してるひとは 誰でもすてきに見える
やさしくて すなおで すこしだけ哀しくて

恋するひとたちが この街にもっと溢れたら
流れてゆく時を 止められるかも知れないね

泣いて 泣いて 泣いて それで笑って
まわりすべてを道連れにして
戻って 離れて それでもまた戻って
一年中 恋はいつでも大騒ぎ

L'amour est un grand remue-ménage

Dès le premier regard, mon cœur s'est emballé
Le début d'une histoire d'amour où je ne vois rien d'autre

Je ne peux plus m'arrêter, mes yeux sont rivés sur toi
J'ai envie de le raconter à tout le monde, mais en même temps je veux que ça reste secret

Ne te précipite pas, dis-toi, mais
Je ne peux pas contrôler mes sentiments sincères

Mes paroles se bousculent, sans queue ni tête
Je me suis rendu compte que j'étais déjà amoureuse, sans m'en apercevoir

Je pleure, je pleure, je pleure, et puis je ris
J'entraîne tout le monde autour de moi dans mon tourbillon
Je reviens, je m'en vais, et puis je reviens encore
L'amour, c'est un grand remue-ménage toute l'année

J'aimerais pouvoir être amoureuse pour toujours
Un amour magnifique qui me donne envie de pleurer

La nuit, toute seule, c'est trop triste
Je vais te saisir, te trouver et te poursuivre

Je pleure, je pleure, je pleure, et puis je ris
J'entraîne tout le monde autour de moi dans mon tourbillon
Je reviens, je m'en vais, et puis je reviens encore
L'amour, c'est un grand remue-ménage toute l'année

Tous ceux qui sont amoureux ont l'air si beaux
Gentils, naïfs, et un peu tristes

Si les amoureux étaient encore plus nombreux dans cette ville
Peut-être que le temps qui passe pourrait s'arrêter

Je pleure, je pleure, je pleure, et puis je ris
J'entraîne tout le monde autour de moi dans mon tourbillon

Je pleure, je pleure, je pleure, et puis je ris
J'entraîne tout le monde autour de moi dans mon tourbillon
Je reviens, je m'en vais, et puis je reviens encore
L'amour, c'est un grand remue-ménage toute l'année

Tous ceux qui sont amoureux ont l'air si beaux
Gentils, naïfs, et un peu tristes

Si les amoureux étaient encore plus nombreux dans cette ville
Peut-être que le temps qui passe pourrait s'arrêter

Je pleure, je pleure, je pleure, et puis je ris
J'entraîne tout le monde autour de moi dans mon tourbillon
Je reviens, je m'en vais, et puis je reviens encore
L'amour, c'est un grand remue-ménage toute l'année