Lyrics and translation 小田 和正 - 真夏の恋

真夏の恋

その髪に 触れるために
その声を きくために
いつか ふたり 出会うために
歩いてた はじめから

君が振り返るたびに 甘い 香りがして
きっと それが この胸を
こんなに切なくさせる

もっと もっと 強く
迷いも 不安も ため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

ただ ふたりでいるだけで それが思い出になる
その言葉が そのしぐさが 時を刻んでゆく

やがて訪れる秋も 終わる夏のたそがれも
雨の夜も 夢の中も どこにいる時もふたり

真夏の恋は 切ないくらいに 燃えて
愛のゆくまま 心にまかせて
去りゆく夏に 取り残されて

もっと もっと 強く
迷いも 不安も ため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

今 見ているもの 感じていること なにから なにまで 伝えて
見上げる空も 通り過ぎる風も すべてを君が 染めてゆく

涙がこぼれないように 笑顔 忘れないように
どんな時も いつもここで 君を見つめているから

もっと もっと 強く
迷いも 不安も ため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

真夏の恋は 切ないくらいに 燃えて
愛のゆくまま 心にまかせて
去りゆく夏に 取り残されて

もっと もっと 強く
迷いも 不安も ため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

L'amour de l'été

Pour toucher tes cheveux
Pour entendre ta voix
Pour qu'un jour on se rencontre
J'ai marché dès le début

Chaque fois que tu te retournes, une douce fragrance
C'est sûrement ça qui rend mon cœur
Si triste comme ça

Plus fort, plus fort
Les doutes, l'inquiétude, les soupirs
Rien ne pourra nous séparer désormais
Je t'emmène avec moi, je te serre dans mes bras

Être juste ensemble, c'est déjà un souvenir
Ces paroles, ces gestes, marquent le temps qui passe

L'automne qui arrive, le crépuscule de l'été qui s'achève
Les nuits de pluie, dans mes rêves, où que je sois, nous sommes ensemble

L'amour de l'été brûle avec une tristesse poignante
Laissant mon cœur s'abandonner à l'amour
L'été qui s'en va me laisse derrière

Plus fort, plus fort
Les doutes, l'inquiétude, les soupirs
Rien ne pourra nous séparer désormais
Je t'emmène avec moi, je te serre dans mes bras

Tout ce que je vois, tout ce que je ressens, je te le transmets
Le ciel que je regarde, le vent qui passe, tout est teinté de toi

Pour ne pas laisser les larmes couler, pour ne pas oublier le sourire
Quoi qu'il arrive, je serai toujours ici à te regarder

Plus fort, plus fort
Les doutes, l'inquiétude, les soupirs
Rien ne pourra nous séparer désormais
Je t'emmène avec moi, je te serre dans mes bras

L'amour de l'été brûle avec une tristesse poignante
Laissant mon cœur s'abandonner à l'amour
L'été qui s'en va me laisse derrière

Plus fort, plus fort
Les doutes, l'inquiétude, les soupirs
Rien ne pourra nous séparer désormais
Je t'emmène avec moi, je te serre dans mes bras