Lyrics and translation 小田 和正 - 秋の気配

秋の気配

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園
あなたの声が小さくなる
ぼくは黙って外を見てる
眼を閉じて 息を止めて

さかのぼる ほんのひととき
こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる
あのうただけは ほかの誰にも
歌わないでね ただそれだけ
大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない
こんなことは今までなかった
別れの言葉を探してる
別れの言葉を探してる
Ah 嘘でもいいから

微笑むふりをして
ぼくの精一杯の優しさを
あなたは受けとめる筈もない
こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく

Le signe de l'automne

C'est là que tu aimes aller
Le grand parc d'où l'on voit le port
Ta voix devient plus faible
Je reste silencieux et regarde au loin
Les yeux fermés, l'haleine suspendue

Je reviens en arrière, pour un instant
Jamais cela ne m'était arrivé auparavant
Je m'éloigne de toi
Je m'éloigne de toi

Le crépuscule arrête le vent
Les nuages déchirés se rejoignent à nouveau
Cette chanson, ne la chante à personne d'autre
Ne la chante pas, juste ça
Comme un fleuve immense
Le temps s'écoule, il n'y a pas de retour en arrière
Jamais cela ne m'était arrivé auparavant
Je cherche des mots d'adieu
Je cherche des mots d'adieu
Ah, même si c'est un mensonge

Fais semblant de sourire
Ma plus grande tendresse
Tu ne la recevras jamais
Jamais cela ne m'était arrivé auparavant
Je m'éloigne de toi
Jamais cela ne m'était arrivé auparavant
Je m'éloigne de toi