Lyrics and translation Kazumasa Oda - 風と君を待つだけ

風と君を待つだけ

どうしても今 君に伝えたい
今でも君を 誇りにしてること
いつも 憧れて

追いかけていた 振り返らずに 走る君を
流す涙を 隠さないで
切ない想いを そのまま 聞かせて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
風に吹かれて 波にのまれて
そのたび君に助けられて
その顔上げて やがて時は来る
その時 僕らに また夢を見せて

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り始めることを
(ひとりにならないで もう一度 夢をみせて)
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

誇りを捨てないで
諦めないで ひとりにならないで
僕らは信じている 君が手を高く上げて
肩を並べて いつかまた 走り出すこと
それぞれの想いと 夢を乗せて
静かに時はゆく
今 船は真白にかがやく
帆を高く上げて あとはただ強い風と
君を待つだけ

Attendre le vent et toi

Il faut absolument que je te le dise maintenant
Je suis toujours fier de toi
Je t'admirais toujours

Je te poursuivais, tu courais sans te retourner
Ne cache pas tes larmes
Laisse-moi entendre tes sentiments douloureux tels qu'ils sont

Ne renonce pas à ta fierté
Ne désespère pas, ne reste pas seule
Nous croyons que tu lèveras les mains
Que nous courrons côte à côte, un jour, à nouveau
Balayé par le vent, emporté par les vagues
Chaque fois, tu m'as aidée
Lève les yeux, le moment viendra
À ce moment-là, montre-nous à nouveau ton rêve

Ne renonce pas à ta fierté
Ne désespère pas, ne reste pas seule
Nous croyons que tu lèveras les mains
Que nous courrons côte à côte, un jour, à nouveau
(Ne reste pas seule, montre-moi à nouveau ton rêve)
Maintenant, le bateau brille de blanc
Avec la voile hissée, il ne reste plus qu'un vent fort et
J'attends toi

Ne renonce pas à ta fierté
Ne désespère pas, ne reste pas seule
Nous croyons que tu lèveras les mains
Que nous courrons côte à côte, un jour, à nouveau
Avec nos rêves et nos espoirs à bord
Le temps passe silencieusement
Maintenant, le bateau brille de blanc
Avec la voile hissée, il ne reste plus qu'un vent fort et
J'attends toi